Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2006 12:18
18 yrs ago
8 viewers *
German term
akz.
German to English
Medical
Medical (general)
sonograph reading
... Lumen maximal kurzstreckig (über 12mm) bis 3,4 mm erweitert, in den proximalen und distalen Anteilen der vorgeschriebenen Thrombose aktuell akz. Venenwand, kein Druckschmerz, kein entzündliches Infiltrat.
This from a sonograph report. I'm familiar with this abbreviation meaning 'Akzeleration', but this doesn't seem to fit.
This from a sonograph report. I'm familiar with this abbreviation meaning 'Akzeleration', but this doesn't seem to fit.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | akzentuiert |
Anne Schulz
|
| 3 +3 | accessory |
Cilian O'Tuama
|
| 2 +2 | akzessorisch - accessory |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
akzentuiert
Im Bereich einer Thrombose verdickt sich die Venenwand - vielleicht wollte das hier jemand sagen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This fits well."
+3
9 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
440
accessory
akzessorisch ?
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Great minds...
1 min
|
| agree |
Eckhard Boehle
: das ist auch das Einzige, was mir dazu einfällt ...
4 mins
|
| agree |
Gilberto Lacchia
50 mins
|
+2
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
akzessorisch - accessory
Not sure about the English term but I've found some Web evidence for "akzessorische Vene(n)" - such as http://www.chiva-info.de/fallbeispiele.html -, and the meaning akzessorisch = zusätzlich at http://www.radiologie-regensburg.de/a.htm
Peer comment(s):
| agree |
Eckhard Boehle
: ... und http://www.thieme.de/fz/roefo/06_04/brenn_09.html u.a.
4 mins
|
| agree |
Gilberto Lacchia
49 mins
|
Something went wrong...