Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reverplattung
English translation:
re-plating (Verplattung = plating)
Added to glossary by
VerenaH (X)
Apr 18, 2005 11:28
19 yrs ago
German term
Reverplattung
German to English
Medical
Medical (general)
osteosynthesis
Hi,
This is from a list of surgical procedures performed by a surgeon.
The category is Osteosynthesis:
Oberschnkelreeingriffe
mit Reverplattung
Is this a typo?? Could they mean reverse plating? I have never heard of Reverplattung before!!
Any help appreciated!
This is from a list of surgical procedures performed by a surgeon.
The category is Osteosynthesis:
Oberschnkelreeingriffe
mit Reverplattung
Is this a typo?? Could they mean reverse plating? I have never heard of Reverplattung before!!
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Re-Verplattung -> re-plating (Verplattung -> plating |
VerenaH (X)
|
| 3 +2 | Re-Verplattung = erneute Verplattung - re-plating |
Steffen Walter
|
| 3 | Explanation |
Trudy Peters
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Re-Verplattung -> re-plating (Verplattung -> plating
This guy just offers to re-do it (Oberschenkelhals-RE-Eingriff). Therefore one should look for the translation for Verplattung.
Check www.stryker.com resp. ~de for matta pelvic system.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-18 11:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
forgot to close the parentheses, sorry.
Verplattung = Plating.
Check www.stryker.com resp. ~de for matta pelvic system.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-18 11:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
forgot to close the parentheses, sorry.
Verplattung = Plating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. All answers were right - so I just chose the earliest one: ) "
+2
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
Re-Verplattung = erneute Verplattung - re-plating
See http://www.kup.at/journals/abbildungen/4809.html ("Re-Verplattung" - a Verplattung had to be performed for the second time due to failure of the first implant).
See http://www.proz.com/kudoz/648398
See http://www.proz.com/kudoz/648398
19 mins
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
147
Explanation
Look at "Re-" as doing something again. The patient may have had a plate on his femur replaced.
Discussion