Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlingungen verlagerter Zähne
English translation:
ligation of impacted teeth
Added to glossary by
Susanna MacKenzie
May 18, 2011 01:39
12 yrs ago
2 viewers *
German term
France
30years experience-Cambridge Certificate
Native in: German 
, English
Works in: French to English, German to English, English to German
Anschlingungen verlagerter Zähne
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Dentist's Web site
Part of a list of the range of service of an oral surgeon
It seems to be linked to the use of an orthodontic appliance.
verlagerte Zähne are impacted teeth.
Thank you for your help!
Susanna
It seems to be linked to the use of an orthodontic appliance.
verlagerte Zähne are impacted teeth.
Thank you for your help!
Susanna
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ligation of impacted teeth |
Sabine Akabayov, PhD
|
| 4 -1 | veneers (on impacated teeth) |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Works in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ligation of impacted teeth
This would fit the description of "Anschlingung"
http://www.enotes.com/nursing-encyclopedia/impacted-tooth
http://www.oralchirurgie-wolfen.de/chi_anschlingung.html
http://www.curehunter.com/public/pubmed14344595.do
http://www.enotes.com/nursing-encyclopedia/impacted-tooth
http://www.oralchirurgie-wolfen.de/chi_anschlingung.html
http://www.curehunter.com/public/pubmed14344595.do
Note from asker:
| Thank you very much for your help, Sibsab. This certainly fits. Susanna |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again for your help, Sibsab. The customer was very happy with my translation1"
-1
39 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
veneers (on impacated teeth)
I think this could be it, although seeing the term in context would help.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Zahnfreilegungen und Anschlingung. > Implantologie · Ersatz von verlorengegangenen Zähnen mit Implantaten · Knochenaufbauten und andere chirurgische ...
www.oralchirurgie-wolfen.de/chi_anschlingung.html -
... Rückverlagerung des Unterkiefers, eine Freilegung und Anschlingung verlagerter Zähne, Zahntransplantationen oder die Entfernung tief einstrahlender ...
www.operieren.de/content/e3224/e10/e1196/e1201/e1275/ - Cached - S
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Zahnfreilegungen und Anschlingung. > Implantologie · Ersatz von verlorengegangenen Zähnen mit Implantaten · Knochenaufbauten und andere chirurgische ...
www.oralchirurgie-wolfen.de/chi_anschlingung.html -
... Rückverlagerung des Unterkiefers, eine Freilegung und Anschlingung verlagerter Zähne, Zahntransplantationen oder die Entfernung tief einstrahlender ...
www.operieren.de/content/e3224/e10/e1196/e1201/e1275/ - Cached - S
Note from asker:
| Thank you for your input - I do think it does mean something else here, though. Susanna |
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: sorry, veneers are something totally different
1 hr
|
Something went wrong...