This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Staudruckbremse
farbverbindlichen Proofsystem / - Vorlage

Glossary entry

German term or phrase:

ab: absetzen Medikation

English translation:

to discontinue / stop

Added to glossary by Marcus Malabad
Mar 7, 2005 14:20
19 yrs ago
4 viewers *
German term

ab

German to English Medical Medical: Cardiology
unter empfohlene Medikation für einen Herzpatienten:
keine kardiale
Bivalirudin ab
Plavix ab
ASS ab
Proposed translations (English)
2 +3 absetzen -> discontinue
3 starting / as of

Discussion

MMUlr Mar 7, 2005:
Wenn die genannten vorher schon gegeben wurden, spricht das Ganze eher f�r "absetzen". Befund war, dass keine Herzkrankheit vorlag, also es gab keine Indikation f�r diese 3 Substanzen - vor allem nicht gleichzeitig alle 3.
Non-ProZ.com Mar 7, 2005:
beide Vorschl�ge scheinen meiner Ansicht nach gleich gut zu passen, obwohl sie sich widersprechen.
MMUlr Mar 7, 2005:
As Kathi wrote, "ab" could mean "from ... on" followed by a date. Background: It is said, no cardial medication, and the following three are all pharmaceuticals acting as thrombolytic or platelet-aggregation inhibitors.
Non-ProZ.com Mar 7, 2005:
aus dem weiteren Inhalt des OP-Berichts scheint hervorzugehen, dass der Patient nicht wirklich herzkrank ist. Die genannten Medikamente wurden vor der Herzkatheteruntersuchung verabreicht, was dann geschah "is anybody�s guess..."

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

absetzen -> discontinue

Das könnte Mediziner-Kurzschrift dafür sein, dass das betreffende Medikament abgesetzt (also nicht weiter verabreicht) werden soll. Hinter "keine kardiale" fehlt etwas (oder "Medikation" ist impliziert: keine kardiale Medikation).

Bitte trotzdem den Kunden fragen, da der Text sehr "fragmentarisch" wirkt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-03-07 16:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mit MMUlr: Wenn die Medikamente vor der Herzkatheteruntersuchung verabreicht wurden (wie im hinzugefügten Kontext dargestellt) und diese ergeben hat, dass bei dem Patienten keine Herzerkrankung vorliegt, dann spricht einiges für \"absetzen\".
Peer comment(s):
agree Anne Schulz
1 hr
agree MMUlr
2 hrs
agree Fantutti (X) : erscheint mir das einzig Logische.
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "a difficult decision, but it looks like this rendering fits the meager context well"
55 mins

starting / as of

Steffen hat natürlich Recht, dass der Text nur Fragmente enthält. Es kann jedoch auch der Fall sein, dass die Medikamente ab einem bestimmten Datum verabreicht werden sollen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-07 15:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn die Medikamente vor der Herzkathederuntersuchung verabreicht wurden, dann müsste doch \"ab\" die Bedeutung von \"beginnend ab\" haben....oder?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search