Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halbelektrolyt-Lösung
English translation:
one half strength electrolyte solution
Added to glossary by
Christine Lam
Nov 22, 2004 14:03
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Halbelektrolyt-Lösung
German to English
Medical
Medical: Cardiology
zur Behandlung eines Herzpatienten wurde 1000 ml Halbelektrolyt-Lösung verabreicht.
Ich kenne electrolyte solution, aber "halb" - lean?
Ich kenne electrolyte solution, aber "halb" - lean?
Proposed translations
(English)
| 5 | one half strength electrolyte solution |
Sven Petersson
|
| 4 | Half-Strength Saline (solution) |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
23 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
German term (edited):
Halbelektrolyt-L�sung
Selected
one half strength electrolyte solution
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you both"
5 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
104
German term (edited):
Halbelektrolyt-L�sung
Half-Strength Saline (solution)
"Dextrose in Half-Strength Ringer's Injn Dextrose 10%
in Saline Dextrose 5% in Saline Dextrose 5% in Half-Strength Saline Dextrose 5..."
http://www.kingguide.com/kgpa/slog/helpFluids.htm
"Dextrose 10 % in half-Strength Saline)."
http://www.thainakorn.com/sterile.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-22 14:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Halb-Elektrolyt-Lösungen: Wie der Name schon sagt, enthalten sie etwa die Hälfte der Elektrolyte einer Voll-Elektrolytlösung. Der Rest ist \"freies Wasser\" (siehe unten). Zur Angleichung an die Plasma-Osmolarität ist etwas Kohlenhydrat (z.B. 5% Glucose oder Xylit) zugesetzt.
http://home.t-online.de/home/rudolfdeiml/kapitel7.htm
Fluid replacement -- The best outcomes have been achieved by using normal or half-strength saline (ie, 0.9% or 0.45% sodium chloride) for first resuscitation and replacement.
http://www.emedicine.com/ped/topic582.htm
in Saline Dextrose 5% in Saline Dextrose 5% in Half-Strength Saline Dextrose 5..."
http://www.kingguide.com/kgpa/slog/helpFluids.htm
"Dextrose 10 % in half-Strength Saline)."
http://www.thainakorn.com/sterile.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-22 14:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Halb-Elektrolyt-Lösungen: Wie der Name schon sagt, enthalten sie etwa die Hälfte der Elektrolyte einer Voll-Elektrolytlösung. Der Rest ist \"freies Wasser\" (siehe unten). Zur Angleichung an die Plasma-Osmolarität ist etwas Kohlenhydrat (z.B. 5% Glucose oder Xylit) zugesetzt.
http://home.t-online.de/home/rudolfdeiml/kapitel7.htm
Fluid replacement -- The best outcomes have been achieved by using normal or half-strength saline (ie, 0.9% or 0.45% sodium chloride) for first resuscitation and replacement.
http://www.emedicine.com/ped/topic582.htm
Something went wrong...