Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ableitungsqualität
English translation:
trace quality
Added to glossary by
Jakub Rychter, PhD
Nov 19, 2014 07:51
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Medical and Life Science translations
Native in: English 
, Dutch
Works in: German to English, Dutch to English
Ableitungsqualität
German to English
Medical
Medical: Cardiology
EKG-Aufzeichnung
Dies ist aus einem langzeit-EKG:
Sehr schlechte Ableitungsqualität bei deutlicher peripherer Niederspannung.
Sehr schlechte Ableitungsqualität bei deutlicher peripherer Niederspannung.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | trace quality |
Anne Schulz
|
| 3 | lead quality |
Jacek Konopka
|
References
| trace quality |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
trace quality
... or, simply "ECG quality".
Both get a fair amount of G-hits from reliable sources.
Both get a fair amount of G-hits from reliable sources.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Anne"
47 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lead quality
Links will be added
Reference comments
8 hrs
Reference:
trace quality
3M™ Red Dot™ 2560/2570 Universal EKG-Elektrode
Diese innovative Elektrode macht Ihnen das Leben leichter: Durch die hohe Ableitungsqualität für vielfältige EKG Anforderungen ist die Universal EKG-Elektrode 3M™ Red Dot™ 2560/2570 "Eine für alle".
http://solutions.3mdeutschland.de/wps/portal/3M/de_DE/Health...
3M™ Red Dot™ 2560 & 2570 Multi-purpose Monitoring Electrodes with Sticky Gel
...
Maintains intimate skin contact throughout use ensuring excellent trace quality
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_EU/Healthcare-Europ...
Diese innovative Elektrode macht Ihnen das Leben leichter: Durch die hohe Ableitungsqualität für vielfältige EKG Anforderungen ist die Universal EKG-Elektrode 3M™ Red Dot™ 2560/2570 "Eine für alle".
http://solutions.3mdeutschland.de/wps/portal/3M/de_DE/Health...
3M™ Red Dot™ 2560 & 2570 Multi-purpose Monitoring Electrodes with Sticky Gel
...
Maintains intimate skin contact throughout use ensuring excellent trace quality
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_EU/Healthcare-Europ...
Note from asker:
| Vielen Dank Gudrun. |
Something went wrong...