Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hemmungsmißbildung
English translation:
incomplete morphogenesis
Added to glossary by
Anne Schulz
May 11, 2014 09:46
10 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Hemmungsmißbildung
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical report
In dem zu Ihrer Akte gereichten Gutachten vom 25.09.2013 stellt der zustaendige medizinische Sachverstaendige fest, dass der Loch in der Vorhofscheidewand eine Hemmungsmißbildung des Myokardkissens darstellt.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | incomplete morphogenesis |
Anne Schulz
|
| 2 | reduction malformation/deformity |
uyuni
|
Change log
May 20, 2014 07:15: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
incomplete morphogenesis
Malformation: Primary structural defect resulting form error in tissue formation. These can arise from incomplete, redundant, or aberrant morphogenesis. Incomplete morphogenesis is the most common malformation and refers to the lack of development, incomplete development (hypoplasia), incomplete closure (myelomeningocele, occipital encephalocele, anencephaly), incomplete separation (sirenomelia), and persistence of early location.
http://utcom2010.wikispaces.com/Congenital Anomalies and Ter...
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
: Da hast Du aber auch lange gesucht, stimmt's? ;-) http://www.ukessays.com/essays/biology/congenital-anomalies-...
33 mins
|
|
Nein, ich habe mal Teile eines Embryologiebuchs übersetzt :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
3 hrs
reduction malformation/deformity
is what I know in the context of thalidomide embryopathy.
However this mostly relates to the extremities...
However this mostly relates to the extremities...
Discussion
However, the sources found for this term are almost exclusively non-native, so is yours....
http://www.birpublications.org/doi/abs/10.1259/0007-1285-38-...
Inhibitory malformation of the cardiac cushion?