Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgangsnahe
English translation:
near the origin
Added to glossary by
Sibylle Gray
Mar 11, 2010 08:28
14 yrs ago
12 viewers *
German term
abgangsnahe
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Aus einem Krankenhausbericht:
Diff. Koronarsklerose, ..., RIVA am Abgang 40, gr. RD1 am Abgang 90; CX abgangsnahe 30-40, ...
Vielen Dank schon mal.
Sibylle.
Diff. Koronarsklerose, ..., RIVA am Abgang 40, gr. RD1 am Abgang 90; CX abgangsnahe 30-40, ...
Vielen Dank schon mal.
Sibylle.
Proposed translations
(English)
2 | near the origin | Marga Shaw |
Proposed translations
46 mins
Selected
near the origin
circumflex artery (Cx) near the origin
For the treatment of stenosis near the origin of either the left anterior descending artery or the left circumflex artery, one autoperfusion catheter was used to dilate the lesion while another was used to maintain perfusion of the nonstenosed vessel, which would normally suffer from a decrease in blood flow.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/112136475/abstrac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
It occurs at specific “vulnerable sites”: (1) in the proximal portion of the left anterior descending coronary artery, (2) in the right coronary artery near the origin of its marginal branch, & (3) in the left circumflex at the origin of its first obtuse marginal branch1.
http://wichita.kumc.edu/hastings/dyslipidemias.pdf
Also possible:
close to the origin
e.g.:
14 years after a mitral valve replacement procedure, Mulpur and colleagues5 documented by coronary angiography a lesion that was similar to hemangioma, close to the origin of the Cx
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2435437/
In 30 patients the first marginal arose so close to the origin of the proximal circumflex and LAD that the conventional and axial views could not determine its true origin.
http://radiology.rsna.org/content/139/1/39.full.pdf
For the treatment of stenosis near the origin of either the left anterior descending artery or the left circumflex artery, one autoperfusion catheter was used to dilate the lesion while another was used to maintain perfusion of the nonstenosed vessel, which would normally suffer from a decrease in blood flow.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/112136475/abstrac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
It occurs at specific “vulnerable sites”: (1) in the proximal portion of the left anterior descending coronary artery, (2) in the right coronary artery near the origin of its marginal branch, & (3) in the left circumflex at the origin of its first obtuse marginal branch1.
http://wichita.kumc.edu/hastings/dyslipidemias.pdf
Also possible:
close to the origin
e.g.:
14 years after a mitral valve replacement procedure, Mulpur and colleagues5 documented by coronary angiography a lesion that was similar to hemangioma, close to the origin of the Cx
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2435437/
In 30 patients the first marginal arose so close to the origin of the proximal circumflex and LAD that the conventional and axial views could not determine its true origin.
http://radiology.rsna.org/content/139/1/39.full.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...