Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hebender Herzspitzenstoß
English translation:
heaving apex beat/apical heave
Added to glossary by
cis-med (X)
May 1, 2007 23:02
17 yrs ago
16 viewers *
German term
hebender Herzspitzenstoß
German to English
Medical
Medical: Cardiology
clinical examination
Findings on clinical examination in a case of refractory hypertension (with left-ventricular hypertrophy and some retinopathy).
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | heaving apex beat/apical heave |
@caduceus (X)
|
Change log
May 1, 2007 23:59: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "hebender herzspitzenstoss" to "hebender Herzspitzenstoss"
May 1, 2007 23:59: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "hebender Herzspitzenstoss" to "hebender Herzspitzenstoß"
May 2, 2008 19:10: cis-med (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 hrs
Selected
heaving apex beat/apical heave
apex beat thrusting - also known as or related to on examination - apex beat thrusting (finding), beefy apex beat, o/e - apex beat thrusting, hyperkinetic apex beat, apex beat forced, heaving apex beat
http://www.patient.co.uk/leaflets/apex_beat_thrusting.htm
Heaving apex beat
http://intl.elsevierhealth.com/e-books/viewbook.cfm?ID=966
Herzspitzenstoß
engl.: apex beat
ist »hebend« bei linksventrikulärer Herzhypertrophie
http://gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro15000/r15948.html
Left ventricular hypertrophy (LVH)
Signs of LVH include:
left ventricular heave, forceful apex beat
http://www.gpnotebook.co.uk/cache/1214971928.htm
a heave is a palpable impulse that feels as though it lifts your hand from the patient’s chest, e.g. HTN and aortic stenosis causing LVH, mitral stenosis gives a tapping apex beat.
http://torsadedepointes.wordpress.com/tag/clinical-examinati...
Heart Inspection:
Precordial bulge.
Apical heave.
http://www.clinicalexam.com/pda/peds_exam.htm
The heart was enlarged, with a diffuse apical heave...
http://www.chestjournal.org/cgi/reprint/74/3/307.pdf
http://www.proz.com/kudoz/1549922
http://www.patient.co.uk/leaflets/apex_beat_thrusting.htm
Heaving apex beat
http://intl.elsevierhealth.com/e-books/viewbook.cfm?ID=966
Herzspitzenstoß
engl.: apex beat
ist »hebend« bei linksventrikulärer Herzhypertrophie
http://gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro15000/r15948.html
Left ventricular hypertrophy (LVH)
Signs of LVH include:
left ventricular heave, forceful apex beat
http://www.gpnotebook.co.uk/cache/1214971928.htm
a heave is a palpable impulse that feels as though it lifts your hand from the patient’s chest, e.g. HTN and aortic stenosis causing LVH, mitral stenosis gives a tapping apex beat.
http://torsadedepointes.wordpress.com/tag/clinical-examinati...
Heart Inspection:
Precordial bulge.
Apical heave.
http://www.clinicalexam.com/pda/peds_exam.htm
The heart was enlarged, with a diffuse apical heave...
http://www.chestjournal.org/cgi/reprint/74/3/307.pdf
http://www.proz.com/kudoz/1549922
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...