Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Die Airline) trägt Ihre Werbung in die Welt hinaus!
English translation:
(The airline) gives your advertising worldwide exposure.
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
hinaustragen
5x
Unser Magazin buchen und einen
Preisnachlass von
28,6%
erhalten!
(Die Airline) ***trägt Ihre Werbung in die Welt hinaus***!
(Die Airline) ist ein Botschafter und eine Visitenkarte ihres Sitzlandes und mit rund 28 Destinationen in der Zentral- und Ostantarktis der Marktführer in dieser Region.
Danke!
Nov 29, 2014 19:01: Sebastian Witte changed "Field (write-in)" from "Werben im Bordmagazin: EN/GB benötigt" to "Werben im Bordmagazin"
Nov 30, 2014 22:13: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "(Die Airline) trägt Ihre Werbung in die Welt hinaus!"" to ""(The airline) gives your advertising worldwide exposure""
Proposed translations
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
take your advertising to the world
| I also like the second option, like Trudy. Thanks very much. |
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
to carry into/ to disseminate/ to distribute
delivers your message to the world
| This should work, too. Thanks. |
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
takes your advertising/message global
goes global with your message
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Something went wrong...