Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geknüpftes Polyester Stützgewebe
English translation:
knotted polyester back cloth
Added to glossary by
David Williams
Oct 14, 2008 14:54
15 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
geknüpftes Polyester Stützgewebe
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Bonding
Grüne Klebstoffolie mit geknüpftem Polyester Stützgewebe
I can't seem to find the right term for geknüpft here.
I can't seem to find the right term for geknüpft here.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | knotted polyester back cloth |
Jon Fedler
|
| 3 +1 | polyester netting/mesh fabric reinforcement |
Ken Cox
|
Change log
Oct 14, 2008 20:11: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "geknüpfter Polyester Stützgewebe " to "geknüpftes Polyester Stützgewebe "
Proposed translations
+1
21 mins
Jon Fedler
Native in English
Specializes in field
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
geknüpfter Polyester Stützgewebe
Selected
knotted polyester back cloth
knotted polyester -see website below
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
interpr8er
: with knotted polyester, for the rest pls see: http://www.incord.com/OnlineResources/NetSpecifications/P820...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
27 mins
German term (edited):
geknüpfter Polyester Stützgewebe
polyester netting/mesh fabric reinforcement
A more natural wording would probably be '... reinforced with polyester netting' (or 'with polyestyer mesh'). 'geknüpft' means literally 'knotted', which is a common method of forming netting. In this context, 'netting' or 'mesh' by itself is probably sufficient.
refs:
Polyester Netting
750 x 562 - 80k - jpg
www.trfohio.com
Polyester mesh fabric
754 x 754 - 153k - jpg
www.haitex.com.cn
refs:
Polyester Netting
750 x 562 - 80k - jpg
www.trfohio.com
Polyester mesh fabric
754 x 754 - 153k - jpg
www.haitex.com.cn
Peer comment(s):
| agree |
interpr8er
: Typo: geknüpftes Polyester Stützgewebe. I would add "knotted" Polyester though/geknüpft = knotted!
2 hrs
|
Discussion