Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gegenstempel
Englisch translation:
counter punch
Added to glossary by
Beth Jones
Jul 19, 2005 10:34
18 yrs ago
Deutsch term
Gegenstempel
Deutsch > Englisch
Technik
Produktion/Fertigung
Faserverbund / Fibre-Laminate Materials
Hi All:
This one is not in online glossaries in the context I need.
This is about fiber lamination processes & methods in the manufacturing of motorcycle parts. (PS: for a UK readership)
E.g.:
"Preßverfahren mittels Gegenstempel:
Das Gewebe wird in der Form mittels eines Gegenstempels, der in der Größe der Form entspricht minus der beabsichtigten Wandstärke des Bauteils zusätzlich verpreßt."
My translation thus far:
"Compression moulding using a compression // counter stamp // die {Gegenstempel}:
The material is pressed into the mould using a compression stamp // die // compression die {Gegenstempel}, which closely fits the mould minus the component’s intended wall thickness."
Have I come close to the mark? Or is there a technical term for this that I just haven't found yet?
Thanks for any help!
Beth
This one is not in online glossaries in the context I need.
This is about fiber lamination processes & methods in the manufacturing of motorcycle parts. (PS: for a UK readership)
E.g.:
"Preßverfahren mittels Gegenstempel:
Das Gewebe wird in der Form mittels eines Gegenstempels, der in der Größe der Form entspricht minus der beabsichtigten Wandstärke des Bauteils zusätzlich verpreßt."
My translation thus far:
"Compression moulding using a compression // counter stamp // die {Gegenstempel}:
The material is pressed into the mould using a compression stamp // die // compression die {Gegenstempel}, which closely fits the mould minus the component’s intended wall thickness."
Have I come close to the mark? Or is there a technical term for this that I just haven't found yet?
Thanks for any help!
Beth
Proposed translations
(Englisch)
3 +2 | counter punch | 84574 (X) |
Proposed translations
+2
11 Min.
Selected
counter punch
That's what Polyvoc (Dictionary of the (DKI) Deutsches Kunststoff-Institut) says
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for loaning me your time and expertise!
Beth Jones"
Something went wrong...