Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufgabenstellung
English translation:
tasks and objectives
Added to glossary by
TransHorn
Oct 15, 2004 08:32
19 yrs ago
8 viewers *
German term
Aufgabenstellung
German to English
Other
Management
Vor Beginn einer jeden Entwicklung eines Produkts bzw. jeder konstruktiven Tätigkeit ist es zweckmäßig, sich über die Ziele der Konstruktion in Form ei-ner Aufgabenstellung im klaren zu werden
Proposed translations
(English)
| 4 | tasks and objectives |
Robin Ward
|
| 4 +3 | (it is always a good idea to) clearly define your objectives |
TonyTK
|
| 4 +1 | tasks set |
IanW (X)
|
| 3 +1 | Description of tasks |
Niraja Nanjundan (X)
|
| 3 | conceptual formulation (plan of attack) |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | task formulation |
Guus van Osch (X)
|
Proposed translations
48 mins
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tasks and objectives
Vielleicht reicht einfach dies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
conceptual formulation (plan of attack)
I got this from Leo; I think it actually fits. :-)
+1
4 mins
12 mins
task formulation
see: dict.tu-chemnitz.de
'best of both worlds'perhaps? ;)
'best of both worlds'perhaps? ;)
+3
14 mins
(it is always a good idea to) clearly define your objectives
You could turn it into a verbal thingy to make it sound more natural - although it might be a bit pedestrian for your needs
Peer comment(s):
| agree |
tectranslate ITS GmbH
: Yes, defining clear objectives is good.
9 mins
|
| agree |
Michele Johnson
: Pedestrian? More like down to earth. Could the original be any more diffuse?
9 mins
|
| agree |
Valentina Balšić
4 hrs
|
+1
4 hrs
Description of tasks
d.h. Beschreibung der Aufgaben, die zur endgueltigen Konstruktion des Produktes fuehren
Something went wrong...