Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auswertbare Abweichungs-Dokumentation
English translation:
variance documentation that can be evaluated
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 1, 2003 18:33
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
auswertbar
German to English
Bus/Financial
Management
This is from a slide presentation on quality control where various tasks are listed in bullets. The heading is Abweichungsanalyse, which I'm translating as non-conformance analysis. Literally, auswertbar would be evaluable, and I've seen it used but surely there's a more commonly used word.
Methode und Ablauf zur Fehlererefassung und aussagekräftigen, automatisch auswertbaren Abweichungs-Dokumentation erarbeiten.
Methode und Ablauf zur Fehlererefassung und aussagekräftigen, automatisch auswertbaren Abweichungs-Dokumentation erarbeiten.
Proposed translations
(English)
| 3 | I would rephrase the whole sentence |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +1 | analyzable |
Trudy Peters
|
| 4 | Which can be evaluated |
David Moore (X)
|
| 3 | for your selection of other possibilities |
Ellen Zittinger
|
| 3 | which can be automatically evaluated |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | interpretable |
writeaway
|
Change log
Jan 22, 2014 08:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
46 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
I would rephrase the whole sentence
"To develop a method and process for the registration of errors and meaningful variations and for their automatic evaluation."
Maybe an option?
Maybe an option?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks to everyone for the fine suggestions. I thought Olaf's approach was sound and I also discovered that "variance analysis" is better in this quality control context than non-conformance analysis - thanks David.
Here's what I ended up with:
Develop a method and process for registering errors and meaningful, automatic evaluation of variance documentation."
+1
12 mins
analyzable
maybe?
Plenty of googles
Plenty of googles
Peer comment(s):
| agree |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
: It still comes down to this because you're getting raw data and they're claiming that you can see at a glance what it means analytically. Statistics illustrated, if you will. You can, er, see how you're doin'.
2 days 5 hrs
|
1 hr
interpretable
can be interpreted automatically.
... A number of groups are actively developing computer interpretable guideline (CIG ... state at one encounter and use this information to automatically provide an ...
www.smi.stanford.edu/pubs/SMI_Reports/ SMI-2002-0935.pdf
. categorization of a document (see [11] for a thorough introduction to the field): the generation of a text representation automatically interpretable by a ...
faure.iei.pi.cnr.it/~fabrizio/ Publications/PORTAL02.pdf
... A number of groups are actively developing computer interpretable guideline (CIG ... state at one encounter and use this information to automatically provide an ...
www.smi.stanford.edu/pubs/SMI_Reports/ SMI-2002-0935.pdf
. categorization of a document (see [11] for a thorough introduction to the field): the generation of a text representation automatically interpretable by a ...
faure.iei.pi.cnr.it/~fabrizio/ Publications/PORTAL02.pdf
2 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
for your selection of other possibilities
assessable
appraisable
to measure, to assess, to appraise, quite frankly all these word ending in "able" seem a little awkward, I would try to reword it differently, as already suggested.
appraisable
to measure, to assess, to appraise, quite frankly all these word ending in "able" seem a little awkward, I would try to reword it differently, as already suggested.
15 hrs
Which can be evaluated
is the only solution which immediately occurs to me; would "variance analysis" not also fit? I'm not at all sure about "evaluable" - I agree with your unspoken thought that you don't really like it!
1 day 1 hr
which can be automatically evaluated
Fällt mir spontan ein.
Something went wrong...