Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstammungsnachweis
English translation:
pedigree (also see comments)
Added to glossary by
Camilla Seifert
Apr 21, 2009 11:32
15 yrs ago
1 viewer *
German term
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Abstammungsnachweis
German to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Dog breeding
Is this simply the Pedigree - or does anyone know a better expression? Many thanks!
Alle HUNDE, die keinen vom VDH bzw. von der FCI anerkannten *Abstammungsnachweis* besitzen, können in den Registeranhang des Zuchtbuchs aufgenommen werden.
Alle HUNDE, die keinen vom VDH bzw. von der FCI anerkannten *Abstammungsnachweis* besitzen, können in den Registeranhang des Zuchtbuchs aufgenommen werden.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | pedigree paper |
stasbetman
|
| 3 +1 | pedigree certificate |
Marga Shaw
|
References
| Abstammungsnachweis |
Colin Rowe
|
Proposed translations
+5
5 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pedigree paper
(proof of descent)
http://www.dict.cc/german-english/Abstammungsnachweis.html
http://www.dict.cc/german-english/Abstammungsnachweis.html
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I have decided to simply use the word "pedigree" for my translation."
+1
30 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
pedigree certificate
... is possibility, which I was asked to use in relation to Dobermann dogs some years ago.
e.g.:
Dog pedigree with or without photos of parents and unlimited numbers of dogs ... The logo displayed in the top right corner of the pedigree certificate is ...
www.eastcoastsoftware.co.uk/dog.htm
The dog applied for identification should be the one without valid pedigree certificate or with the certificate unaccepted by CNKC. ...
www.cnkc.org/en/dengji.htm
this is the pedigree certificate for a cocker spaniel my uncle purchased for $45 after returning from the war in 1946. it shows the dog's ancestors going ...
www.scribd.com/doc/2346962/american-kennel-club-pedigree-fa...
Peer comment(s):
| neutral |
Alba Arendsen
: hmmm, this was already proposed in the discussion regarding the other suggestion...
7 mins
|
|
Thank you! I actually had not read the discussion in detail.
|
|
| agree |
Lirka
: certification
25 mins
|
|
Thank you, Lirka!
|
Reference comments
18 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Abstammungsnachweis
"Was bedeutet Ahnentafel, Stammbaum, Pedigree?
Erklärung der Abstammungsnachweise für Rassehunde."
"Ahnentafel, Papiere, Stammbaum oder Pedigree - alle diese Begriffe werden zum Abstammungsnachweis eines Rassehundes verwendet."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-21 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be of service!
Erklärung der Abstammungsnachweise für Rassehunde."
"Ahnentafel, Papiere, Stammbaum oder Pedigree - alle diese Begriffe werden zum Abstammungsnachweis eines Rassehundes verwendet."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-21 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be of service!
Note from asker:
| Many thanks, Colin. So I can use pedigree (with or without the word certificate) throughout. Ahnentafel also appears in my text! Your link has helped. |
Something went wrong...