Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die den Vorsteuerabzug nicht ausschließen
English translation:
which do not exclude [rule out] the deduction of input tax
German term
die den Vorsteuerabzug nicht ausschließen
Does this sentence make any sense to any tax experts out there?! Many thanks.
Mar 25, 2008 10:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32780">William Stein's</a> old entry - "den den Vorsteuerabzug nicht ausschliessen"" to ""which do not exclude (or rule out) the deduction of input tax (or prior tax)""
Mar 25, 2008 10:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Mar 25, 2008 10:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "den den Vorsteuerabzug nicht ausschliessen" to "die den Vorsteuerabzug nicht ausschließen"
Proposed translations
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
which do not exclude (or rule out) the deduction of input tax (or prior tax)
Vorsteuerabzug m
(StR, VAT) input tax (or prior-tax) deduction
– deduction of input tax
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
which maintain company B's eligibility to deduct input tax
A & Co's type of sales off the demised premises lose the landlords B & Co. input tax relief
B & Co. - registered VAT traders at the premises - let offices to A & Co. with rent chargeable to turnover/(Am.) sales tax.
A & Co., as tenants, have to sell input 'VATable' goods to reduce the landlords' output trading tax bill.
A & Co's sales of VAT-exempt or zero-rated goods will be non-deductible. So it has to cough up by 'equalising the tax loss' B & Co. suffers - I suspect by adding the German VAT rate back on to the disallowable sales.
I'm afraid my VAT doesn't go beyond 'in outline only'.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 23:25:03 (GMT)
--------------------------------------------------
For goods, also read for the office turnover: supplies & services rendered.
Something went wrong...