Jun 4, 2009 14:26
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Tina Pietsch (X)
Not a translator
parallel dazu entällt aber eine Umsatzsteuer
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
I am looking for the correct translation of the following:
"Parallel dazu entfaellt aber eine Umsatzsteuer..."
within the context given below (Mehrleistungen beim Erwerb einer Eigentumswohnung).
I am aware that "entfallen" usually means that a certain tax is payable - but is that what is meant here, or does it mean that VAT is NOT payable?
"Aufgrund der derzeit geltenden Rechtslage bei der Grunderwerbssteuer sind in den Faellen eines sogenannten einheitlichen Vertragswerks saemtliche Bauleistungen in die Bemessungsgrundlage der Grunderwerbssteuer einzubeziehen.
Parallel dazu entfaellt aber eine Umsatzsteuer, da der Grunderwerbssteuer unterliegende Vorgaenge grundsaetzlich nicht auch noch zusaetzlich der Umsatzsteuer unterliegen."
"Parallel dazu entfaellt aber eine Umsatzsteuer..."
within the context given below (Mehrleistungen beim Erwerb einer Eigentumswohnung).
I am aware that "entfallen" usually means that a certain tax is payable - but is that what is meant here, or does it mean that VAT is NOT payable?
"Aufgrund der derzeit geltenden Rechtslage bei der Grunderwerbssteuer sind in den Faellen eines sogenannten einheitlichen Vertragswerks saemtliche Bauleistungen in die Bemessungsgrundlage der Grunderwerbssteuer einzubeziehen.
Parallel dazu entfaellt aber eine Umsatzsteuer, da der Grunderwerbssteuer unterliegende Vorgaenge grundsaetzlich nicht auch noch zusaetzlich der Umsatzsteuer unterliegen."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | VAT is not applied |
Penny Hewson (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
VAT is not applied
It seems to me to say that everything is included in the tax on the acquisition of real estate and is therefore not doubly taxable, i.e. is not subject to VAT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that clarifies it for me."
Something went wrong...