Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notenabsatz
English translation:
revenues from the sale of sheet music books
Added to glossary by
transatgees
Jun 6, 2016 14:37
8 yrs ago
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Notenabsatz
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
publication agreement
In an agreement between a composer and a publisher for the publication of the composer's works.
The section in question is dealing with the publisher's rights, and in this particular case, to his right to liquidate stock of the printed music if it does not sell:
Der Verlag ist brechtigt... Lasgerbestaende des Werks aufzuloesen, wenn die Ertreegnisse nicht mehr rechtfertigen (etwaige Erloese aus der Aufloesung sind von einer beteiligung am Notenabsatz ausgenommen).
Thank you for your help.
The section in question is dealing with the publisher's rights, and in this particular case, to his right to liquidate stock of the printed music if it does not sell:
Der Verlag ist brechtigt... Lasgerbestaende des Werks aufzuloesen, wenn die Ertreegnisse nicht mehr rechtfertigen (etwaige Erloese aus der Aufloesung sind von einer beteiligung am Notenabsatz ausgenommen).
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | revenues from the sale of sheet music books |
Daniel Arnold (X)
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
revenues from the sale of sheet music books
Mack gave the right component for "Noten" and the "absatz" is simply the revenue generated by it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thank you."
Discussion