Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
neuheitsschädlich
Englisch translation:
prejudicial/detrimental to novelty
Added to glossary by
swisstell
Jan 27, 2006 03:24
18 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
neuheitsschädlich
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Patentanalyse
im Sinne dass existierende Patente diesen neuen Anspruch resp. dessen Neuheitswert in Frage stellen könnten
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +4 | prejudicial to novelty |
Brie Vernier
|
| 2 +1 | detrimental to novelty / to constitute a bar to novelty |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jan 27, 2006 08:40: Steffen Walter changed "Field" from "Technik" to "Rechts- und Patentwesen"
Proposed translations
+4
6 Min.
Brie Vernier
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
Bridging the language gap since 1995
Native in: Englisch (Variants: UK, US, British)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
83
Deutsch term (edited):
neuheitssch�dlich
Selected
prejudicial to novelty
or: anticipating by prior publication or prior use; novelty destroying
Uexküll WB der Patent- und Markenpraxis
Uexküll WB der Patent- und Markenpraxis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Brie and Jonathan.
I may alternatively use both
suggestions but can only give points once. "
+1
5 Stunden
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
16
Deutsch term (edited):
neuheitssch�dlich
detrimental to novelty / to constitute a bar to novelty
both offered by Dietl/Lorenz
Peer comment(s):
| agree |
John Speese
: I agree with all answers, but detrimental to novelty is what I've seen and used.
5 Stunden
|
Something went wrong...