Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
13tes Gehalt
English translation:
13th month's wage/salary
Added to glossary by
Robert Kleemaier
Sep 27, 2004 22:58
19 yrs ago
16 viewers *
German term
13tes Gehalt
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
labor law
Im Rahmen der Berechnung der Ausgleichsentschaedigung sind saemtliche Einkommensbestandteile zu beruecksichtigen also auch (widerrufbare) Leistungszusagen, Provisionen, 13tes Gehalt, Gratifikationen, auch wenn ein Rechtsanspruch nicht besteht or gar umzurechnende Kosten fuer einen Dienstwagen.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | 13th month's wage/salary |
Robert Kleemaier
|
| 5 | extra month's pay per year |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
13th month's wage/salary
Back in a minute with references.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-27 23:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
This is identical to salary provisions in the Netherlands, where I used to live & work.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-27 23:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Option: \"13th month\'s pay\"; see: www.dole.gov.ph/news/pressreleases2001/november2001/416.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-27 23:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
addendum: it should read \"13th month pay\";
2nd option: \"13th month wage bonus\"; see www.professionalrelo.com/faq/allfaq/domestic.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-27 23:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
This is identical to salary provisions in the Netherlands, where I used to live & work.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-27 23:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Option: \"13th month\'s pay\"; see: www.dole.gov.ph/news/pressreleases2001/november2001/416.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-27 23:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
addendum: it should read \"13th month pay\";
2nd option: \"13th month wage bonus\"; see www.professionalrelo.com/faq/allfaq/domestic.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in German
&
English
Works in field
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
extra month's pay per year
This is how I got to know this in the US. An extra month's pay as a bonus.
Something went wrong...