May 28, 2009 12:31
15 yrs ago
1 viewer *
German term
ohne Klausel
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
in a footballer's contract
"2-Jahresvertrag ohne Klausel"
No more context I'm afraid. Seems to be a standard term in footballers' contracts.
No more context I'm afraid. Seems to be a standard term in footballers' contracts.
Proposed translations
(English)
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+4
13 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
615
Selected
without a (sports) release clause
I take it that the clause they are talking about here is the so-called "Hau-ab-Klausel" (or "Freigabeklausel" in no-slang German). Soccor players apparently often try to negotiate a "way out."
See http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Freigabeklausel.html
Also see http://www.google.de/search?hl=de&q=Freigabeklausel Fußball&...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-28 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to write "soccer" of course. /rolls_eyes_at_self
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-28 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also see, for example, http://books.google.com/books?id=om8h839b3XQC&pg=PA208&dq="r...
See http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Freigabeklausel.html
Also see http://www.google.de/search?hl=de&q=Freigabeklausel Fußball&...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-28 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to write "soccer" of course. /rolls_eyes_at_self
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-28 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also see, for example, http://books.google.com/books?id=om8h839b3XQC&pg=PA208&dq="r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
without clause
2-years contract "without clause / no clause attached".
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
without a cancellation clause
books.google.co.il/books?isbn=1843766086...
Peer comment(s):
| neutral |
Derek Gill Franßen
: The book you cite does not contain the term "cancellation clause."
11 mins
|
19 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
without any special clauses
I'm assuming that your context is something other than the contract itself. This is what I'd use in the absence of any other context. Often it refers to a Weiterverkaufsklausel, one that allows the player to be sold to another team.
4 hrs
Unrestricted (as to confidentiality/disclosure)
Unrestricted by any confidentiality or non-disclosure requirements.
Da handelt es sich wahrscheinlich um Schweigeklausel über das Gehalt im Arbeitsvertrag.
Da handelt es sich wahrscheinlich um Schweigeklausel über das Gehalt im Arbeitsvertrag.
Reference comments
38 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Reference:
Info
Unter gewissen Umständen wäre die Weiterverpflichtung von Chelsea-Trainer Guus Hiddink auch in der nächsten Saison möglich. Der Coach der russischen Nationalmannschaft bestätigte eine Ausstiegsklausel in seinem Vertrag mit dem russischen Verband.
http://fussballnachrichten.blog.de/2009/03/20/hiddink-bestae...
Hiddink confirms release clause in Russia contract
Cobham (England): Guus Hiddink could be back at Chelsea again next season after confirming that he has a clause in his contract as Russia coach allowing him to leave if the team fails to qualify for the 2010 World Cup.
http://sports.in.msn.com/football/stories/article.aspx?cp-do...
http://fussballnachrichten.blog.de/2009/03/20/hiddink-bestae...
Hiddink confirms release clause in Russia contract
Cobham (England): Guus Hiddink could be back at Chelsea again next season after confirming that he has a clause in his contract as Russia coach allowing him to leave if the team fails to qualify for the 2010 World Cup.
http://sports.in.msn.com/football/stories/article.aspx?cp-do...
Something went wrong...