Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2004 08:59
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Abgerechnet
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Financial data
This is a description of loan data passing across an interface between two systems. It reads:
"Abgerechnete Tilgungsdaten und Salden"
I am not sure if cleared or settled is appropriate, or if there is not a better solution.
"Abgerechnete Tilgungsdaten und Salden"
I am not sure if cleared or settled is appropriate, or if there is not a better solution.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cleared |
Katrin Suchan
|
| 3 +1 | processed |
Isabel Hohneck
|
Proposed translations
+2
21 mins
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
cleared
I think it's "cleared"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I used this but customer changed it "calculated". "
+1
1 hr
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
processed
...as in 'processed data'
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: Fully processed [re]payment schedules and balances. I think it's more eine "Abwicklung anstatt Abrechnung" which would be a squaring of accounts or account settlement.
2 hrs
|
Something went wrong...