Sebastian Witte (asker) Sep 3, 2014:

Danke nochmal Björn Ich hatte zwischenzeitlich tatsächlich etwas den Faden verloren. Ich will mir mal was überlegen bezüglich des Glossareintrags und werde wohl auch etwas recherchieren.

Björn Vrooman Sep 2, 2014:

@Sebastian Thank you! Considering the awkwardness of the German sentence, maybe a German explanation might help:

"Freie Wahl der Prozessabwicklung über Dialog und Sprache"

Du wählst eine Telefonnummer an
Du sagst: Nummer anrufen // System sagt: Bitte Nummer ansagen // Du sprichst die Nummer im Einzelnen -> Dialog

Sprache (eher Sprachbefehle)
Du sagst während des Gesprächs: Gespräch halten // Gespräch wird gehalten -> kein Dialog

Das ist, was ich denke mit "Dialog und Sprache" gemeint ist. Ich glaube nicht, dass hier irgendwelche Dialogfenster geöffnet werden müssen. Mit einem einfachen dialog(ue)/voice command lässt du es gut unbestimmt dastehen.

In dieser Hinsicht kann ich Alexanders Antwort (allerdings Olivers ebenfalls) nicht zustimmen, da ein Dialogfenster vom Autofahren ablenkt und nicht, wie in deinem Beispiel, heißt: "So können Sie sich voll und ganz auf wichtige Handgriffe konzentrieren." Wenn du wieder rumdrücken musst, kannst du dich ja nicht auf wichtige Handgriffe konzentrieren!

Beste Grüße und frohes Schaffen!

PS: Ja, es ist "voice command" - "Speech command" ist eine Funktion des Windows Phone.

Björn Vrooman Sep 2, 2014:

@Sebastian The only thing I can say for sure is that they wrote

"Freie Wahl der Prozessabwicklung über Dialog und Sprache"

and not

"Freie Wahl der Prozessabwicklung über Dialog oder Sprache"
"Freie Wahl zwischen der Prozessabwicklung über Dialog oder Sprache"

Unless someone wants to tell me otherwise, it sounds like both are used here to allow you to process orders (or whatever) but it is not an either/or statement!

Again, I'll include the reference from below:
http://www.car-it.com/sprachsysteme-sollen-autofahrer-nicht-...

The link talks about Car IT Technology as in your question. It's basically a dialog system. But you can also just give voice (not speech) commands to the onboard computer, thus interrupting a call, etc.

I really have no other explanation unless there is some more information here :(

Sebastian Witte (asker) Sep 2, 2014:

Björn I honestly don't know.

Björn Vrooman Sep 2, 2014:

@Steffen and Sebastian Thank you for looking into the matter, Steffen! I know you can't be 100% sure but I believe talking about any dialog boxes/windows/screens is highly unlikely given the context.

Because as Sebastian requested, I looked up the terms in relation to "Car-IT Technologie" as referenced in the question. It's the only close match I could find.

Maybe you could say whether you think I am right or not, Sebastian?

Steffen Walter Sep 2, 2014:

You may well be right ... ... but I'm still not 100% sure.

Björn Vrooman Sep 1, 2014:

@Steffen Maybe you could have a quick look at the following link:
http://www.car-it.com/sprachsysteme-sollen-autofahrer-nicht-...

Would you agree that they mean "Sprachdialogsysteme" here? I think that's the only possible explanation. "Sprache" is just added because it's marketing :)

Steffen Walter Sep 1, 2014:

@ Björn Thank you for clarifying - I got a bit sidetracked, apparently ...

Björn Vrooman Sep 1, 2014:

Disagree with Steffen here... We're not talking about dialog keys on phones. It says something about headsets in a car. Unless you don't want to be a law-abiding citizen, you should concentrate on driving :)

Actually, I see only one option: Do you see the "und" in between both words? It simply means both is used: voice commands and dialogs. "Freie Prozessabwicklung über" is separate from these two entries. By using voice commands and dialogs, you can initate any process you want.

See also: http://www.carnationsoftware.com/carnation/images/BMW-03_00-...

Sebastian Witte (asker) Sep 1, 2014:

Vielen Dank Steffen Könnte das evtl. ein weiterer IT-Experte bestätigen? Ich bin etwas unsicher, ob das wirklich gemeint ist, da es ja auch das Dialogfenster z.B. bei Windows-Programmen gibt. Könnte es das nicht vielleicht sogar eher sein? Leider läuft mir jetzt doch etwas die Zeit weg, was ein eigenes Angucken des hier beworbenen Produktes im Netz angeht ...

Steffen Walter Sep 1, 2014:

Damit dürfte ... ... so etwas wie unter http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec... gemeint sein, also die Abwicklung der Prozesse ("process handling") entweder über Dialogtasten/-funktionen ("dialog[ue] keys/features") oder über Sprache (je nach weiterem Kontext "speech" oder "voice").