Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adjunkt
English translation:
civil servant/ assistant
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Dec 20, 2007 15:34
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Adjunkt
German to English
Medical
Human Resources
"In den Jahren 1873-1876 diente er als Assistent zuerst an der medizinischen Klinik und dann an der chirurgischen Klinik, wo er auch im Jahre 1876 zum Adjunkten ernannt wurde."
Biography of a turn-of-the-century Austrian medical & veterinary professor.
Does Adjunct work here? I'm not so certain about the positions in medical institutions.
Thanks!
Biography of a turn-of-the-century Austrian medical & veterinary professor.
Does Adjunct work here? I'm not so certain about the positions in medical institutions.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | civil servant/ assistant |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | adjunct |
Elisabeth Moser
|
Change log
Dec 20, 2007 16:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "Adjunkten" to "Adjunkt" , "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Human Resources"
Dec 31, 2007 08:38: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Adjunkten
Selected
civil servant/ assistant
das ist keine Bezeichnung für den Arztberuf, sondern allgemein für einen Stellvertreter, Helfer
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Adjunkten
adjunct
adjunct professor should work here
Discussion
de.wikipedia.org/wiki/Adjunkt_(Beruf) -. Assistant sounds strange. Gruß!