Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angebotsmanagement
English translation:
bid management
Added to glossary by
greville
Jan 9, 2006 05:42
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Angebotsmanagement
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Employee Profile
Wo haben sie angefangen?
Im August 2005 habe ich bei der Arriva Deutschland GmbH in Berlin angefangen.Meine Aufgaben befinden sich hierbei im Rahmen des Ausschreibungsteams, wo mein besonderes Augenmerk auf dem Angebotsmanagement liegt.
Im August 2005 habe ich bei der Arriva Deutschland GmbH in Berlin angefangen.Meine Aufgaben befinden sich hierbei im Rahmen des Ausschreibungsteams, wo mein besonderes Augenmerk auf dem Angebotsmanagement liegt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bid management |
Edith Kelly
|
| 4 | proposal management |
Brie Vernier
|
| 5 -1 | product management |
Gabriele Hase
|
| 3 | offer management |
kk ll (X)
|
| 3 | tender management |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
bid management
see explanation to my other proposed answer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good one!"
27 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
60
proposal management
-
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: Arriva makes hands-on bids and tenders as they are buying up train and bus lines. They do not really make proposals but hands-on bids and tenders.
58 mins
|
|
Thanks, Edith, you could be right
|
-1
33 mins
Gabriele Hase
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
South Africa
Professional technical translations
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English
product management
Hatte das gleiche Wort kürzlich selbst zu übersetzen, erscheint mir ist logischste Lösung
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: nicht hier, Arriva hat keine Produkte, sondern ist ein Betreiber von privaten Bahn- und Buslinien
51 mins
|
2 hrs
offer management
oder: quotation management
???
???
6 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
18
tender management
another option
Something went wrong...