Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2004 11:18
19 yrs ago
14 viewers *
German term
Anm. d. Ü.
German to English
Law/Patents
Government / Politics
ich bräuchte die netsprechende Akürzung für "Anmerkung des Übesetzers" (Anm. d. Ü.) auf englisch. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand die standardisierte Abkürzung auf Englisch mitteilen könnte.
Vielen Dank im Voraus!!!
Vielen Dank im Voraus!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | translator's note: |
Brainstorm
|
| 5 +1 | TN (Translator's Note) |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
3 mins
Brainstorm
Austria
Austria
Native in German
&
English
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Anm. d. �.
Selected
translator's note:
Our take
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-16 11:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
TN is the abbreviation
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-16 11:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
see www.abardoncompanion.com/Moryason.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-16 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
or www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/ thread-view.asp?threadid=764&posts=82
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-16 11:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
TN is the abbreviation
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-16 11:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
see www.abardoncompanion.com/Moryason.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-16 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
or www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/ thread-view.asp?threadid=764&posts=82
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle die Comments geschickt haben."
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
59
German term (edited):
Anm. d. �.
TN (Translator's Note)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-16 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Footnotes and references. TN: translator\'s note. AN: author\'s note.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-16 11:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
[TN means translator\'s note]\". This latest information from Jim Long has the most compelling information to make a case for the turbosupercharged A6M4, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-16 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
with a colon of course ... TN:
If you need to abbreviate .... otherwise I agree with Brainstorm .... I usually avoid the abbreviation and use \"Translator\'s note:\" or \"Translator\'s Note:\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-16 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Footnotes and references. TN: translator\'s note. AN: author\'s note.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-16 11:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
[TN means translator\'s note]\". This latest information from Jim Long has the most compelling information to make a case for the turbosupercharged A6M4, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-16 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
with a colon of course ... TN:
If you need to abbreviate .... otherwise I agree with Brainstorm .... I usually avoid the abbreviation and use \"Translator\'s note:\" or \"Translator\'s Note:\"
Something went wrong...