Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammelspiel
English translation:
collecting game
Added to glossary by
Kathi Stock
Feb 23, 2005 21:55
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Sammelspiel
German to English
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
video games
Die einzigartige Mischung aus Action, Abenteuer und Sammelspiel wurde in der Fachpresse hochgelobt.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | collecting game |
Kathi Stock
|
| 2 | Simulation game |
Lancashireman
|
Proposed translations
+1
3 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
collecting game
COLLECTING GAME BOARDS That old wooden checkerboard you played with at Grandma’s house could be worth hundreds of dollars today. ...
www.countryhome.com/dec2004/ features/antiques/gameboards.htm
Guides: Dragon Ball Z: Card Collecting Game Guide (GBA)
guides.ign.com/guides/17533/
www.countryhome.com/dec2004/ features/antiques/gameboards.htm
Guides: Dragon Ball Z: Card Collecting Game Guide (GBA)
guides.ign.com/guides/17533/
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: checked it out and seems to be the term. but still don't agree with 100% confidence-there is always a chance for a surprise with language and 100% leaves no possibility.
4 mins
|
|
Ich denke schon, dass es so was wie Dragonball oder Pokemon ist, wo Action, Abenteuer und Sammelspiel alle unter einem Hut sind
|
|
| neutral |
Lancashireman
: 'collecting game' will not mean much to an average reader, whether child or adult. I think Ron needs more than two words here. 'Collecting game-boards' or 'collecting-game boards' in your web reference?
49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
12 hrs
Simulation game
As this is a computer game it could well be the sort where the player builds up a score over multiple and unlimited sessions. ‘Cumulative’ for ‘Sammel’ or, as with ‘Sim City’...
Quote: "Sim City" is the pioneer of simulation games that became widely available back in the 1980s. The premise is that the player is a mayor who uses zoning powers to control the growth of cities.
Quote: "Sim City" is the pioneer of simulation games that became widely available back in the 1980s. The premise is that the player is a mayor who uses zoning powers to control the growth of cities.
Discussion