This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zugangskontrolle & Zutrittskontrolle
Anteige

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

TLN maßgeblichen WLA-Standards und ISO-Normen

Englisch translation:

The requirements of WLA and ISO standards decisive of TLN must be met.

Added to glossary by Attila Szabo
Sep 17, 2011 08:06
12 yrs ago
Deutsch term

TLN maßgeblichen WLA-Standards und ISO-Normen

Deutsch > Englisch Technik Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Actually I need the translation for the whole sentence (related to the gaming industry, some legal specifications):

Die Vorgaben der bei TLN maßgeblichen WLA-Standards und ISO-Normen sind zu erfüllen.
Proposed translations (Englisch)
5 The requirements of WLA and ISO standards decisive of TLN must be met.
4 The defaults of WLA and ISO standards that are decisive for TLN must be fulfilled.
Change log

Sep 17, 2011 10:13: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "German" to "(none)"

Sep 17, 2011 10:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Informationstechnologie)" to "Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino"

Sep 22, 2011 19:51: Attila Szabo Created KOG entry

Discussion

Michelangela (asker) Sep 17, 2011:
@Simon Willmott: Please place your explanation about WLA = World Lottery Association as an answer, instead of discussion, to enable me to give you KudoZ points :-)
Simon Willmott Sep 17, 2011:
WLA and TLN WLA is World Lottery Association and TLN could be Toto-Lotto Niedersachsen GmbH, given the context, but I suggest you check with the client.
Alexander Schleber (X) Sep 17, 2011:
Sorry I see what you mean. WLA + standard or Norm isnot to be found on either German or USA Google. In this case I suggest you leave TLN and WLA as is.
Michelangela (asker) Sep 17, 2011:
Thanks for the great advice. Of course I tried to figured it out of the context what TLN means, and Google is my best friend ;-) I must be desperate to cry loud for help here ...
Alexander Schleber (X) Sep 17, 2011:
Whole sentence? Your colleagues are a help with difficult terms, but we are not a translation service, especially when the sentence is not that difficult. By the was what's TLN? Is that the company? Looking up the abbreviations on Google might also help you.

Proposed translations

18 Stunden
Selected

The requirements of WLA and ISO standards decisive of TLN must be met.

Toto-Lotto Niedersachsen GmbH (TLN)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-09-19 07:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

WLA = World Lottery Association
Reference:

http://www.gamingandlotteryfiles.com/novamediafile.php?file=Germany%20-%20Niedersachsen.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 Min.

The defaults of WLA and ISO standards that are decisive for TLN must be fulfilled.

Here is you sentence - my version.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search