Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufnahmetaschen
English translation:
collection bags
Aug 10, 2001 02:02
22 yrs ago
5 viewers *
German term
Aufnahmetaschen
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
I need help with this sentence please!
In die Aufnahmetaschen münden kanalartige Verriegelungsausnehmungen ein, in die die Anschlagelemente eintauchen, wenn das betreffende Sicherheitsseitenteil vertikal hochgeschwenkt ist und sich in Folge seines Eigengewichts absenkt.
In die Aufnahmetaschen münden kanalartige Verriegelungsausnehmungen ein, in die die Anschlagelemente eintauchen, wenn das betreffende Sicherheitsseitenteil vertikal hochgeschwenkt ist und sich in Folge seines Eigengewichts absenkt.
Proposed translations
(English)
0 +1 | collection bags | Marcus Malabad |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
collection bags
"Canal-shaped interlocking recesses lead into the collection bags. Stop elements plunge into these recesses when the concerned (respective/particular) safety side panel is swung vertically upright and sinks due to its own weight".
Aufnahmetaschen can be translated to 'collection bags' if it's a medical context (see this link):
http://dir.indiamart.com/indianexporters/ms_medic.html
Anschlag, among other things, means retainer, fixing, fastener. I translated Ansclagelement to stop elements since this seems to be the term used for beds (your context right?) - see second link below
see first link below for 'interlocking recesses' in mattresses
Aufnahmetaschen can be translated to 'collection bags' if it's a medical context (see this link):
http://dir.indiamart.com/indianexporters/ms_medic.html
Anschlag, among other things, means retainer, fixing, fastener. I translated Ansclagelement to stop elements since this seems to be the term used for beds (your context right?) - see second link below
see first link below for 'interlocking recesses' in mattresses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
Muskaan"
Something went wrong...