Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgasverlustwert
English translation:
flue loss
Added to glossary by
Peter Barker
Jan 24, 2007 12:29
17 yrs ago
German term
Abgasverlustwert
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Domestic central heating
This is from a service manual for a domestic central heating boiler. A measurement is taken by inserting a probe into the flue and the instruction simply reads:
"Abgasverlustwert bzw. feuerungstechnischen Wirkungsgrad bei Kesseltemperatur 60 Grad messen."
Does anyone know the precise term used in the UK for this? I assume it must be to do with heat loss. TIA.
"Abgasverlustwert bzw. feuerungstechnischen Wirkungsgrad bei Kesseltemperatur 60 Grad messen."
Does anyone know the precise term used in the UK for this? I assume it must be to do with heat loss. TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 | flue gas loss |
Alan Johnson
|
Proposed translations
4 mins
Selected
flue gas loss
I seem to recall
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-24 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
flue gas loss is loss via flue gas, not a loss of flue gas
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-24 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Take this little device for example: http://www.rs-components.co.uk/1/453718980-Flue-gas-analyser...
It measures flue gas loss, not the amount of flue gas lost.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-24 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
flue gas loss is loss via flue gas, not a loss of flue gas
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-24 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Take this little device for example: http://www.rs-components.co.uk/1/453718980-Flue-gas-analyser...
It measures flue gas loss, not the amount of flue gas lost.
Note from asker:
| I think it needs to be more specific than this as I am sure they are not talking about "loss of flue gas" but rather "loss via the flue(gas)" |
| Alan, thanks for your contributions. I have looked at your references and now also spoken to an engineer at a UK boiler producer. I note your reference uses "flue gas heat loss" in some places which is probably more precise. The engineer told me they simply call it "flue loss" so that is what I have gone for. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...