Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Räuchern
Englisch translation:
fume / fuming
Added to glossary by
Christine Lam
Dec 16, 2004 14:46
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Räuchern
Deutsch > Englisch
Sonstige
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Räuchern ist ein technisches Verfahren zur Farbveränderung von Holz, im Besonderen von Eiche
weiter kommen Baustellenräucherung, Kernräucherung und Kammerräucherung vor
smoking, fumigating, curing habe ich gefunden, bezweifle jedoch, dass einer dieser Ausdrücke brauchbar ist
Vielen Dank für andere Vorschläge
weiter kommen Baustellenräucherung, Kernräucherung und Kammerräucherung vor
smoking, fumigating, curing habe ich gefunden, bezweifle jedoch, dass einer dieser Ausdrücke brauchbar ist
Vielen Dank für andere Vorschläge
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | fume |
Richard Benham
|
| 3 +1 | fuming |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+3
6 Min.
Richard Benham
Frankreich
Frankreich
Native in Englisch
Frankreich
When quality counts
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
R�uchern
Selected
fume
Kučera gives this term for "Räuchern" in this context, and specifically mentions it being done to oak.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-16 15:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, \"fume\" as a verb, \"fuming\" as a noun. Not fumigating (as Kim rightly points out) which is for getting rid of vermin or disinfecting.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-16 15:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, \"fume\" as a verb, \"fuming\" as a noun. Not fumigating (as Kim rightly points out) which is for getting rid of vermin or disinfecting.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Using liquid ammonia. http://www.codesmiths.com/shed/workshop/techniques/oakfuming...
11 Min.
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Manfred Mondt
: Interesting Google finds on ...fuming at the mouth, fuming from the mouth
2 Stunden
|
|
I suppose you would be fuming at the mouth if you drank liquid ammonia....
|
|
| agree |
Kathinka van de Griendt
: fuming ... or foaming? :))
2 Stunden
|
|
At the moutn, perhaps.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
7 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Deutsch term (edited):
R�uchern
fuming
Eichenholz mit Ammoniakdämpfen behandeln
Kucera
Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und derTechnik
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-16 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
... This darkening is the natural (and inevitable) oxidation of oak exposed
to air. Our ammonia fuming is just a short-cut to this. ...
www.codesmiths.com/shed/workshop/techniques/oakfuming/
Kucera
Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und derTechnik
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-16 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
... This darkening is the natural (and inevitable) oxidation of oak exposed
to air. Our ammonia fuming is just a short-cut to this. ...
www.codesmiths.com/shed/workshop/techniques/oakfuming/
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: Just as good an answer (and the correct form of the word in the context).
32 Min.
|
|
Thanks Kenneth
|
Discussion