Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgangsverbindung
English translation:
output connection; ouput port
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jun 7, 2004 06:19
19 yrs ago
1 viewer *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Ausgangsverbindung
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Refrigeration Devices for Food Counters
"U1 - Ausgangsverbindung K1 - 1 - 1
U2 - Ausgangsverbindung K2 - 7 - 7
U3 - Ausgangsverbindung K3 - 9 - 9"
The last few service parameters for a refrigeration unit controller. I have found things like "lead compound", "parent compound" and "starting compound" for Ausgangsverbindung, but those are chemistry terms, and I'm not sure whether that applies here. But maybe. Or is it something like output connection? TIA for your help. All my open questions, including this one, will be graded within the next few hours.
U2 - Ausgangsverbindung K2 - 7 - 7
U3 - Ausgangsverbindung K3 - 9 - 9"
The last few service parameters for a refrigeration unit controller. I have found things like "lead compound", "parent compound" and "starting compound" for Ausgangsverbindung, but those are chemistry terms, and I'm not sure whether that applies here. But maybe. Or is it something like output connection? TIA for your help. All my open questions, including this one, will be graded within the next few hours.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | output connection/port |
Mats Wiman
|
| 4 | output connection |
Bob Kerns (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
output connection/port
Is that not reasonable?
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
24 mins
|
| agree |
Manfred Mondt
: considering the limited context, this has to be it.
2 hrs
|
| disagree |
Walter Herzberg
: It is not output. Perhaps it is outlet - would need to know the context
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mats suggested this first, so it's the points to him. Walter Herzberg threw a bit of a spanner in the works, but helpfully didn't propose an answer of his own, and the fact that Bob suggested this as well makes me feel sufficiently confident about "output connection".
And that ends this job and all my questions on it. Many thanks to everyone who helped me out, and thanks too for your patience with my many questions. This fridge stuff kind of leaves me cold though, I must say! ;-) Anyway, thanks very much once again for your help."
5 hrs
output connection
Same reference (see below) as for "Startschutz" from yesterday. It lists the different modules to which the output can be connected.
Sorry about the delayed response; I havn't been able to access ProZ since Sunday evening.
Sorry about the delayed response; I havn't been able to access ProZ since Sunday evening.
Discussion
Thanks for your response now though - and Mats, thank you too.