Marga Shaw May 11, 2011:

@ Caro and Conqueiro Ehrlich gesagt, ich halte Tiramisu mit Erdbeeren an ("posh") exotischen Füchten oder mit exotischem Obstsalat für total übertrieben und in dieser Kombination weder sehr "himmlisch" noch sehr schmackhaft. Danke Caro, ich habe etwas gelernt in Bezug auf "an".

Caro Maucher May 11, 2011:

Auch wieder wahr...

Coqueiro May 11, 2011:

@ Caro im echten Leben signalisiert mir dieses "an" ein dünnes Scheibchen Carambola/Sternfrucht nebst zwei, drei Kügelchen Honigmelone, welche den Teller nicht gar so leer erscheinen lassen und den Preis vervielfachen. "Salat" halte ich daher für etwas übertrieben ;-)

Caro Maucher May 11, 2011:

@ Marga On German menus, 'an' is just a posh way of saying 'with'. So the Strawberry Tiramisu is made of Strawberries and is served with more or less exotic fruit salad.

Marga Shaw May 11, 2011:

@ Stephen "Himmlisches Erbeertiramisu an Früchten der Welt" sounds very odd in German, particularly "an Früchten der Welt". Is it not "aus Früchten der Welt"? Also, if it is a "Himmlisches Erdbeertiramisu" I would assume that it is made with strawberries. So, where do "an Früchten der Welt" fit in, which I would assume is other fruit from all over the world? However, would it fit to say "divine strawberry created of [strawberry] fruits from all over the world?