Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgerechnet
English translation:
calculated
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Jun 7, 2002 12:17
21 yrs ago
4 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
abgerechnet
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mit der systemseitig unterstützten Kompensation offener Geschäfte für US amerikanische GS-Titel des Marktsegments US Stars trägt CBF den vermehrten Kundenwünschen nach einer weiteren Automatisierung der Erträgniszahlungen Rechnung. Hierbei werden aus dem Abwicklungssystem CASCADE die Transaktionen „OTC-Geschäft mit Gegenwert“ und Eurex-Ausübungen, aus dem System LION „Börsengeschäfte“ und „Makleraufgaben“ berücksichtigt und mit den kundenspezifischen Steuersätzen abgerechnet.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | to settle |
pschmitt
|
| 4 +1 | invoiced |
Kathi Stock
|
Change log
Aug 2, 2005 12:36: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
to settle
I'd opt for "settle" in this context.
Hope this helps
Hope this helps
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, in fact you were right, but the client changed the sentence in the end so that it read 'calculated' in the end. love those clients. thanks for the input. good to have proz on our side. natalie"
+1
5 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
27
invoiced
or billed or charged.
abgerechnet bezieht sich auf die Transaktionen.
abgerechnet bezieht sich auf die Transaktionen.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: I'd go for this. Common financiers' & auditors' expressions.
2 hrs
|
Something went wrong...