Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anfallende Mutationen
English translation:
modifications thereto
Added to glossary by
Kim Metzger
Jan 29, 2007 18:05
17 yrs ago
1 viewer *
German term
DENAN Ltd Christiana Hadjipavli
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek, and 3 more.
anfallende Mutationen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is an application for membership to the VQF (Verein zur Qualitaetssicherung von Finanzdienstleistungen-Schweiz)
"Die jeweils durchzufuehrenden GwG-Pruefungen (Revisionen) und **anfallende Mutationen** werden jeweils gemaess den geltenden Ansaetzen dem Mitglied separat nach Aufwand in Rechnung gestellt."
"Die jeweils durchzufuehrenden GwG-Pruefungen (Revisionen) und **anfallende Mutationen** werden jeweils gemaess den geltenden Ansaetzen dem Mitglied separat nach Aufwand in Rechnung gestellt."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | modifications ocurring |
swisstell
|
| 3 | incidental mutations |
casper (X)
|
Change log
Jan 29, 2007 19:00: Steffen Walter changed "Term asked" from "Anfallende Mutationen" to "anfallende Mutationen"
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
modifications ocurring
ocurring changes
e.g. membership names or numbers do change, some members join and others leave. Such changes are called "Mutationen" in CH
e.g. membership names or numbers do change, some members join and others leave. Such changes are called "Mutationen" in CH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all so much guys! "
51 mins
incidental mutations
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-30 07:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
'any incidental mutations'
[inspired by David Hollywood's suggestion in the answer by SwissTell. Thank you, David!]
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-30 07:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
'any incidental mutations'
[inspired by David Hollywood's suggestion in the answer by SwissTell. Thank you, David!]
Something went wrong...