Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zigarre mit wunderbarem Zug
English translation:
cigar with (an) excellent draw
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Jan 4, 2007 18:48
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Zigarre mit wunderbarem Zug
German to English
Marketing
Esoteric practices
Tobacco
Eine robuste Zigarre mit wunderbarem Zug und mit einem fröhlichen roten Ring, der sich um eine der erfolgreichsten und für ihre Zuverlässigkeit bekannten Vitolas windet und die einen ganz speziellen Geschmack der kubanischen Erde besitzt.
'Zug' probably has more entries than any other noun in the DE-EN dictionary. In British English you might take a 'drag on a fag'. Any cigar smokers out there with the term a connoisseur might use?
'Zug' probably has more entries than any other noun in the DE-EN dictionary. In British English you might take a 'drag on a fag'. Any cigar smokers out there with the term a connoisseur might use?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | cigar with (an) excellent draw |
Bernhard Sulzer
|
| 4 | a cigar you puff away and it puffs you away |
Max Masutin
|
Proposed translations
+6
6 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cigar with (an) excellent draw
http://www.bestcigarprices.com/sancho-panza-cigars/
I am a passionate non-smoker though! The draw might be excellent, but...
I am a passionate non-smoker though! The draw might be excellent, but...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Bernhard. Very convincing. Thanks also to all other contributors."
7 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
a cigar you puff away and it puffs you away
actually, one would puff away AT a cigar, but it wouldn't sound as good
Something went wrong...