Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
technische Sprays
English translation:
industrial sprays
Added to glossary by
Rowan Morrell
Mar 20, 2006 02:00
18 yrs ago
German term
Technische Sprays
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Welding Spray
"Technische Sprays
für Industrie und Handwerk
Unser Service!
Ihr Vorteil
Qualität
ist durch nichts
zu ersetzen!"
From the cover of a little brochure for welding sprays and similar products.
Although "technical sprays" gets quite a few Google hits, an extremely high number of these seem to be on foreign Web sites, and I have a feeling that, as is so often the case with "technisch", it really means nothing here. "Technical sprays" just does not seem like natural English.
But I'd feel a little better if I could have my gut feeling confirmed. Can I just say "Sprays for industry and trade" and be done with it, or should I try to incorporate the "technisch" in somehow? TIA for your help.
für Industrie und Handwerk
Unser Service!
Ihr Vorteil
Qualität
ist durch nichts
zu ersetzen!"
From the cover of a little brochure for welding sprays and similar products.
Although "technical sprays" gets quite a few Google hits, an extremely high number of these seem to be on foreign Web sites, and I have a feeling that, as is so often the case with "technisch", it really means nothing here. "Technical sprays" just does not seem like natural English.
But I'd feel a little better if I could have my gut feeling confirmed. Can I just say "Sprays for industry and trade" and be done with it, or should I try to incorporate the "technisch" in somehow? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
3 +4 | industrial sprays | Trudy Peters |
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
industrial sprays
would that make you any happier? :-)
Session VB: Industrial Sprays. Chairpersons: RJ Schick, Spraying Systems ... Session XB:Propulsion/Industrial Sprays. Chairperson: D. Talley, Air Force ...
www.ilass.uci.edu/recent/ contentsofproceedings/ilass2003.htm - 50k
Session VB: Industrial Sprays. Chairpersons: RJ Schick, Spraying Systems ... Session XB:Propulsion/Industrial Sprays. Chairperson: D. Talley, Air Force ...
www.ilass.uci.edu/recent/ contentsofproceedings/ilass2003.htm - 50k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That makes me a lot happier. :-) Thanks Trudy and the peer graders. Appreciate everyone's help."
Something went wrong...