Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
absolut kodierte
English translation:
absolutely encoded
Added to glossary by
Jeff Steffin
Jun 13, 2004 17:45
19 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
absolut kodierte Spur
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
From a patent. What do the electronics/process control experts have to say about this term?
Aus der DS 3) ist eine optoelectronische Positionsmesseinheit bekannt, bei der auf einem Träger eine erste inkremantatle Struktur und an Stelle der Indexschlitze eine zweite absolut kodiert Spur zur Angabe einer Absolutposition angeordnet ist. Zum Auslesen der Signale der kodierten Spur dient dort ein CCD-Zeilensensor.
Aus der DS 3) ist eine optoelectronische Positionsmesseinheit bekannt, bei der auf einem Träger eine erste inkremantatle Struktur und an Stelle der Indexschlitze eine zweite absolut kodiert Spur zur Angabe einer Absolutposition angeordnet ist. Zum Auslesen der Signale der kodierten Spur dient dort ein CCD-Zeilensensor.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | absolutely encoded/encrypted |
Jeff Steffin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jeff Steffin
Native in English
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
absolutely encoded/encrypted
absolutely encoded/encrypted
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-06-13 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
I think that would work fine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-06-13 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
I think that would work fine...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Griebler
: yes, it should be absolutely because it's "Absolutposition" and not "Relativposition". Fully would not work here.
2 hrs
|
|
That's what I originally thought... absolute in the mathematical sense is what is needed here.
|
|
| agree |
Ken Cox
: since this is a position encoder, 'encoded' (but not encrypted); as griebler noted, here absolute is the opposite of relative, and what it means is the the 'actual' position can be read, not just the change in position (as with an relative encoder)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jeff."
Discussion