Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brenner
English translation:
discharge tube; tube; burner
Added to glossary by
libelulariae
Nov 10, 2009 09:26
14 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
by words the mind is winged-Aristophanes
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Brenner
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lighting / Car lights or lamps
Context: Car lighting/lamps
Die (...) Konstruktion von "Brenner" und Sockel entspricht bei allen XXX Lampen der Erstausrüsterqualität.
So, I am unsure whether this is simply "burner" and base or is "Brenner" here the bulb? I know in oil lamps what a burner (and base) is, but never heard it in newer electrical lamps.
Thanks very much in advance.
Die (...) Konstruktion von "Brenner" und Sockel entspricht bei allen XXX Lampen der Erstausrüsterqualität.
So, I am unsure whether this is simply "burner" and base or is "Brenner" here the bulb? I know in oil lamps what a burner (and base) is, but never heard it in newer electrical lamps.
Thanks very much in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | discharge tube |
Bernd Runge
|
| 3 | burner |
Michél Dallaserra
|
Change log
Nov 13, 2009 09:23: libelulariae changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1078019">libelulariae's</a> old entry - "Brenner"" to ""discharge tube""
Proposed translations
+4
5 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
318
Selected
discharge tube
Brenner m prakt <licht> discharge tube; arc tube rare; gas discharge tube rare
meint Langenscheidt.
meint Langenscheidt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You all. It was hard to tell for me, too."
17 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Publication-ready translations
Native in: German , English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
burner
OR simply "lamp" - according to Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften (p. 1209) in the following entries (see books.google):
metal halide burner - HQI-Brenner; HQI-Lampe
metale halide lamp - Halogen-Metalldampf-Brenner.
What is meant in the present context is probably a very bright HQI-lamp.
A discharge tube or gas-filled tube is called "Gasentladungsröhre" in German.
metal halide burner - HQI-Brenner; HQI-Lampe
metale halide lamp - Halogen-Metalldampf-Brenner.
What is meant in the present context is probably a very bright HQI-lamp.
A discharge tube or gas-filled tube is called "Gasentladungsröhre" in German.
Something went wrong...