Jun 8, 2009 19:56
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Translation as culture
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Messnocke
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Generators
Zur Kontrolle der zentrischen Lage des L�ufers im St�nder sind auf dem St�ndergeh�use vier Messnocken angeordnet. Mit einer Messstange, die durch die Bohrungen der Nocken, zwischen den B�den des Lagerschildes hindurch, bis auf Welle gef�hrt wird, kann die zent-rischer L�uferlage durch Referenzmessung ermittelt werden.
These do not appear to be anything like the cams on a camshaft, nor can I find any real support for the google hits "measuring thredolet". Does anyone know? Thank you. Michael
These do not appear to be anything like the cams on a camshaft, nor can I find any real support for the google hits "measuring thredolet". Does anyone know? Thank you. Michael
Proposed translations
(English)
| 3 | "Measuring Thredolet" oder "Reference Cam" |
Thomas Schwartz
|
| 3 | measuring thredolet |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
23 mins
Selected
"Measuring Thredolet" oder "Reference Cam"
"Measuring Thredolet" kommt aus dem Rohrleitungsbau, und ist ein anschweißbarer Sockel mit Gewinde. -> (Daher auch die weiteren Begriffe wie Weldolet und Sockolet) siehe "forum.dict.cc/?pagenum=4448".
Wie ich jedoch die Aufgabenstellung verstehe, handelt es sich hier um Nocken, die auf eine Welle geführt werden, um den Gleichlauf des Läufers zu prüfen. Da hier der Begriff Referenzlage auftaucht, würde ich hier eher auf den Term Referenznocke => Reference Cam ausweichen. Leider ist nicht allzuviel Kontext vorhanden, um sich ein Bild dieser Vorrichtung machen zu können.
Hoffe das hilft etwas weiter
Gruß
Thomas
Wie ich jedoch die Aufgabenstellung verstehe, handelt es sich hier um Nocken, die auf eine Welle geführt werden, um den Gleichlauf des Läufers zu prüfen. Da hier der Begriff Referenzlage auftaucht, würde ich hier eher auf den Term Referenznocke => Reference Cam ausweichen. Leider ist nicht allzuviel Kontext vorhanden, um sich ein Bild dieser Vorrichtung machen zu können.
Hoffe das hilft etwas weiter
Gruß
Thomas
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Erklärung!"
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
measuring thredolet
in case the following link may be relied upon
measuring thredolet, = Messnocke. measuring tolerance, = Messtoleranz. measuring track, = Messspur. measuring transducer, = Messgeber ...
www.ds-translations.at/glosen/m.htm
measuring thredolet, = Messnocke. measuring tolerance, = Messtoleranz. measuring track, = Messspur. measuring transducer, = Messgeber ...
www.ds-translations.at/glosen/m.htm
Something went wrong...