Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2006 11:46
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Blindpaneel
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dieses Dokument beschreibt die Schalter- und Blindpaneele des Typs XY70x und das Remote-USB-Modul XY 017/Z. Die AXC-Systemkomponenten XY sind zum Einbau in Kombination mit dem Bedienpaneel XY 70x vorgesehen.
Ein Schalterpaneel kann mit einem USB Hub mit 2 Schnittstellen ausgestattet sein und ergänzt ein Bedienpaneel XY 70x um weitere Bedienelemente.
The word Blindpaneel (with a double *e*) is not clear. What could be the right word in the given context?? Dummy panel or a quasi panel perhaps?? Doesnt make much sense to me really.
Quick suggestions appreciated!
Ein Schalterpaneel kann mit einem USB Hub mit 2 Schnittstellen ausgestattet sein und ergänzt ein Bedienpaneel XY 70x um weitere Bedienelemente.
The word Blindpaneel (with a double *e*) is not clear. What could be the right word in the given context?? Dummy panel or a quasi panel perhaps?? Doesnt make much sense to me really.
Quick suggestions appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | blank panel |
David Willett
|
| 5 +1 | access panel |
Gad Harel
|
| 4 +1 | blind panel / reserve panel |
becktrad
|
Proposed translations
+2
1 hr
David Willett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
31
Selected
blank panel
as opposed to a switch panel. The refs below mention "Blindpaneele" and "blank panels" respectively, both in the context of rack mounting systems. hopefully this context is similar to yours.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
11 mins
blind panel / reserve panel
space behind panel is empty now, to be used when necessary
+1
15 mins
access panel
access panel
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-05 12:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
sorry changed directions
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-05 12:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
sorry changed directions
Something went wrong...