Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewertungen aktiv schalten.
English translation:
Show feedback
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Bewertungen aktiv schalten.
This is a single-line item, however, this time with surrounding context, from a longish list within the context of an education and training platform website translation.
The provider offers a platform where trainers that can do their thing and interact with attendees (the prescribed wording here being participants which actually sounds quite nice although I rarely see it on English training platforms) in their own webinars.
Bewertungen means attendees' ratings for the trainer, their individual webinars and/or the training platform.
DE:
Bewertung
Bewertung löschen
Bewertungen
***Bewertungen aktiv schalten.***
Nach dem Webinar erhalten die anwesenden Teilnehmer eine Bewertungs-Anfrage per E-Mail.
Die Bewertungen können unter dem Punkt Bewertungen links im Menü eingesehen und verwaltet werden.
Bewertungen aktivieren
Bewertungen können nur sieben Tage nach Webinar-Ende abgegeben werden.
EN draft translation after non-native editing:
***Toggle visibility of ratings***/***Unhide ratings***/***Display ratings***
I think unhide sounds a bit clumsy here and might also be somewhat wrong as unhiding means reversing a hiding process once completed ... However, for the sake of completenesss, in order to document shortlisted ideas, I have actually listed it regardless.
UK English is preferable, US English is welcome, too.
Cheers,
| 3 +1 | show feedback/assessments |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +1 | Activating an evaluation |
Michael Martin, MA
|
Nov 16, 2019 15:32: Coqueiro changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 17, 2019 11:16: Sebastian Witte changed "Field (write-in)" from "Education and training platform website" to "Education and training web platform"
PRO (3): Steffen Walter, Björn Vrooman, Coqueiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
show feedback/assessments
Feedback/assessment
Delete feedback/assessment
Feedback/assessments
Show feedback/assessments
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Activating an evaluation
Compare with this:
"Activate or Inactivate an Evaluation
VERY IMPORTANT: If an evaluation has feedback associated with it, and the evaluation is removed from the learning activity, then that feedback will be deleted completely. The active property setting for an evaluation can be selected to make an evaluation active or cleared to set the status to inactive. You can change this property setting for an individual evaluation on the Evaluation Properties page. Also, you can change this property for multiple evaluations in one process as described below." http://training.hr.ufl.edu/instructionguides/mpp/mpp_mytrain...
| agree |
philgoddard
: The word "aktivieren" appears below, and I assume it means the same thing..
2 hrs
|
Discussion
The more I think about it, the more I'm asking myself whether these are the options available to the language coaches, not the attendees.
Could be several things, actually. Would need to see it on screen or have it described, which I guess is not possible.
[Edit;] Maybe this is about online moderation? That would make sense to me.
Best wishes
"Manage Reviews and Ratings of a Page (Edit, Delete, Hide, Publish and Approve)"
https://creativeminds.helpscoutdocs.com/article/1563-cm-revi...
If publish doesn't work for you, can't you use "post," since that's what you're doing when you want to make them visible?
What seems a bit confusing is that they use the plural. In line with other programs, I could also suggest "share" (better than unhide) or "make public" (cf. Facebook etc.).
Best