Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Botanische) Bestimmungsübung
English translation:
exercises in (plant) identification
Added to glossary by
Blaess
Oct 11, 2009 10:37
14 yrs ago
German term
Bestimmungsübung
German to English
Science
Education / Pedagogy
From a certificate of participation:
"Bestimmungsübungen und Pharmazeutisch-Botanische Exkursionen"
It is a type of class or tutorial.
"Bestimmungsübungen und Pharmazeutisch-Botanische Exkursionen"
It is a type of class or tutorial.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 24, 2009 22:33: Blaess changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96208">tanaudel's</a> old entry - "Bestimmungsübung"" to ""exercises in (plant) identification""
Proposed translations
+2
23 mins
German term (edited):
(Botanische) Bestimmungsübung
Selected
exercises in (plant) identification
... the use of taxonomic keys to identify woodland species; and a site visit to carry out field exercises in plant identification, survey techniques and evaluation. At the end of the course, participants are expected to be able to identify key woodland plant species and to feel confident at putting woodland surveying techniques into practice in the field.
Grassland Identification and Surveying Techniques
A one-day course giving an introduction to grassland identification and surveying techniques. The programme includes Phase I Habitat Survey and an introduction to the National Vegetation Classification for grassland; the use of keys to identify grassland species; and site visits to carry out field exercises in plant identification, survey techniques and evaluation.
http://www.bristol.ac.uk/cms/cpe/vll.html
Biology 244 - Plant Taxonomy and Identification - Spring 2006
Because we will have limited time for this in class, one of your assignments is to make regular forays to natural areas in the Decorah area to practice plant identification.
http://biology.luther.edu/bio244.htm
Grassland Identification and Surveying Techniques
A one-day course giving an introduction to grassland identification and surveying techniques. The programme includes Phase I Habitat Survey and an introduction to the National Vegetation Classification for grassland; the use of keys to identify grassland species; and site visits to carry out field exercises in plant identification, survey techniques and evaluation.
http://www.bristol.ac.uk/cms/cpe/vll.html
Biology 244 - Plant Taxonomy and Identification - Spring 2006
Because we will have limited time for this in class, one of your assignments is to make regular forays to natural areas in the Decorah area to practice plant identification.
http://biology.luther.edu/bio244.htm
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
: I'm sure plants have to be identified
8 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Marga Shaw
: Surely, identification exercises are not restricted to the field of botany, but also include for example zoology.//However, the question IS "Bestimmungsübung" in general.
22 mins
|
|
but in this case it is clear that the topic is "plants" since it is a course in pharmaceutical BOTANY
|
|
| agree |
Rolf Keiser
6 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
-1
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
15
lab classes / determination classes / botany classes / plant determination
Sechs Gewächshausparzellen und das Freiland sind für die Öffentlichkeit zugänglich und werden für Führungen und Lehre (<B>z.B. Botanische Bestimmungsübungen</B>) genutzt.
Six greenhouses and the outdoor areas are open to the public and used for guided demonstrations and botany classes (<B>e.g. plant determination</N>).
http://www.linguee.com/de-en/bestimmungs�bungen.html
Six greenhouses and the outdoor areas are open to the public and used for guided demonstrations and botany classes (<B>e.g. plant determination</N>).
http://www.linguee.com/de-en/bestimmungs�bungen.html
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: The idiomatic English term is "identification" not "determination".
1 hr
|
|
And my alternative Answers or suggestions: "lab classes" / "botany classes" ??? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The question is "Bestimmungsübung" in general.
|
29 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
identification exercise/courses
Plant Identification Exercises, Excursions
(Bestimmungsübungen, Arzneipflanzenexkursionen)
Practical Course: 2 hours per week (summer semester)
ECTS credits: 2
Topics :
- Survey of the angiosperm system, structure of the angiosperm flower, seed and fruit development.
- Discussion of various plant families followed by plant identification exercises
- Pharmacological plant excursions in Regensburg's surroundings
- 2 full day-excursions for visiting pharmaceutical companies
http://209.85.229.132/search?q=cache:pSXJ6P2q0tMJ:www-auslan...
English:
The compulsory modules include the lecture series Biology I & II, the two lab classes Botany and Zoology, botanical and zoological identification courses, as well as modules in Chemistry, Mathematics, and Experimental Physics, and the module Introduction to the Didactics of Biology.
German:
Die Pflichtmodule bestehen aus der Ringvorlesung Biologie I und II, den beiden Grundpraktika Botanik und Zoologie, den Bestimmungsübungen in Botanik und Zoologie, sowie Modulen in Chemie, Mathematik und Experimentalphysik und dem Modul Einführung in die Didaktik der Biologie.
http://209.85.229.132/search?q=cache:7-GLDp49GhkJ:www.lingue...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-11 11:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Auxilliary Assistant [Hilfs-Assistent] at the
Zoologisches Institut. Since 1941 taught
zoological identification courses [Zoolo-
gische Bestimmungsübungen] up to 1968
http://209.85.229.132/search?q=cache:9sTtk37mW1AJ:download.n...
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion
The Botany option in Biology provides a broad background of knowledge and experience in plant identification, plant physiology, plant anatomy, and the
ecology of plants.
http://www.wiu.edu/academics/flatsheets/Botany.pdf
The title of the (whole) course could be:
Exercises in plant identification and pharmaceutical-botanic field trips (excursions)