This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 21, 2006 06:45
17 yrs ago
German term
United States
Projekteinwerbung
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Context: Prämien für gute Projekte ausstellen/ oder Projekteinwerbungen implementieren
This word is often found on other university sites, but I would appreciate an English equivalent.
This word is often found on other university sites, but I would appreciate an English equivalent.
Proposed translations
(English)
| 4 | project acquisition |
Stephan Elkins
|
| 2 | project fund-raising |
Jonathan MacKerron
|
| 2 | implementing acquired projects |
Craig Meulen
|
Proposed translations
33 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
165
project fund-raising
is how I see it
Note from asker:
| A couple minutes after I posted the question I found Einwerbung (fundraising) at leo as well. I usually do use that first, then proz kudoz, but didn't manage to stop the question before I received replies. Thank you for responding. |
58 mins
Craig Meulen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
15
implementing acquired projects
not sure, but from the minimal context given my question is are we talking about the "einwerben" OF projects and not the "einwerben" of funds FOR projects, as Jonathan interprets it?
4 hrs
Stephan Elkins
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Social scientific expertise
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
project acquisition
"Projekteinwerbung" is the process of obtaining a project (which somebody is contracting out) or the support (resources etc.) to carry out a project (in this respect similar to fund-raising). "Project acquisition" should capture this concept adequately.
Discussion
http://dict.leo.org/?lang=de