This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aufgelegtem
Gemeinschaftsschutzrechte

Glossary entry

German term or phrase:

Aer.

English translation:

Aerobics

Added to glossary by Cristina Moldovan do Amaral
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 20, 2006 02:00
18 yrs ago
2 viewers *
German term

Aer

German to English Social Sciences Education / Pedagogy secondary school leaving certificate
Französisch (2. Fremdsprache) - befriedigend
INF (Fach) - befriedigend
Aer (Fach) - befriedigeng

Thank you!
Proposed translations (English)
3 Authorised Education Reseller (AER)
2 Arbeitslehre

Discussion

Cristina Moldovan do Amaral (asker) Apr 21, 2006:
I found out from my client that "Aer" means "Aerobics". Who would have thought? Thank you again for all your help!
Cristina Moldovan do Amaral (asker) Apr 20, 2006:
I just asked my client to describe what she studied during the Aer classes, and she will get back to me in a few hours. I will let all of you know.
Cristina Moldovan do Amaral (asker) Apr 20, 2006:
Thank you! INF means Informatik. The diploma was issued in 2002 and the person was 17. Aer is the last subject on the list.
itla Apr 20, 2006:
Does INF mean Informatik? What subject comes after Aer? How old is the person for whom this certificate was issued? Authorized Education Reseller seems to be pretty much off the mark, given the curriculum of the Heinrich Böll Schule. Yet: someone agreed.
Cristina Moldovan do Amaral (asker) Apr 20, 2006:
Thank you, Brigitte! The certificate was issued by "Heinrich –Böll-Schule" from Fürth, Germany. Please also note thar the Aer is an abbreviation as opposed to AER, which is an acronym.
Brigitte Albert (X) Apr 20, 2006:
I have googled several ministries (Austria, Sachsen, Berlin) and the only mention of Aer is in the Austrian ministry website which specifically mentions the Microsoft agreement...is it possible that there is a Microsoft sponsored course?

Proposed translations

6 mins

Authorised Education Reseller (AER)

Schulen, die nicht in das MS-ACH Agreement fallen, können im Rahmen des Microsoft Authorised Education Reseller (AER) Programms bei über 170 österreichischen Vertragshändlern Schullizenzen beziehen. Microsoft möchte mit dem AER Programm vor allem Pflichtschulen mit ihren vielen unterschiedlichen Schulerhaltern noch besser betreuen.
Unterricht und Schule.
www.bmbwk.gv.at/schulen/unterricht/ it/IT_Angebote_Lizenzen_von1837


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-20 02:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome to the Microsoft Authorised Education Reseller Programme
The Microsoft® Authorised Education Reseller (AER) programme allows resellers to sell Microsoft products at academic prices to qualified educational users.
This annual programme seeks to improve dialogue between Microsoft and our resellers focused on the academic sector. By updating you on changes, informing you of news, and listening to your feedback, we can ensure that we continue to create innovative offerings to help those in education realise their full potential through ICT.
By becoming authorised to sell Microsoft Academic Edition software products to education customers, you establish yourself as a specially-trained company that is ready to provide complete solutions and services to your customers.

https://aer.microsoft.com/AER/Default.aspx
Reference:

www.bmbwk.gv.at/schulen/unterricht/ it/IT_Angebote_Lizenzen_von1837

Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X) : this is quite an innovative concept then, is it?
10 hrs
It seems so, Ingeborg; I'm not sure that it's the one that is meant in the document....perhaps marcusg is on the right track! ...
disagree Craig Meulen : This doesn't make sense - the AER referred to here is definitely not a "Fach"
18 hrs
You are probably right... we have all tried looking up various ministries or school subject lists and this was mentioned on the Austrian Educ. ministry's website...I thought it might be a new program of computer sales training...But I could be off-base!
Something went wrong...
5 hrs

Arbeitslehre

Basically, I found no trace of "Aer" but "Arbeitslehre" is quite

common in the context of a "Integrierte Gesamtschule".

http://lernarchiv.bildung.hessen.de/archiv/lehrplaene/handre...

http://www.hbs.weschnitztal.de/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-20 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Arbeitserkundung (Arbeits*er*kundung) ?


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-20 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, but it seems that I didn't notice the most obvious term:
"Aesthetische Erziehung" (Wahlpflichfach).
That makes sense for me.
http://www.schulserver.hessen.de/frankfurt/igs-nordend/fachb...




--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-20 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Es wurden folgende Fachbereiche gebildet:

Primarstufe (Lehrkräfte, die in der 1. bis 6. Jahrgangsstufe
unterrichten)

Deutsch und ästhetische Erziehung (Kunst und Musik)

Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Russisch)

Gesellschaftswissenschaften (Erdkunde, Geschichte, LER, Politische

Bildung)

Mathematik/Physik/Informatik

Biologie/Chemie

WAT

Sport

http://www.schulewilhelmshorst.de/broschuere2003.htm

http://www.gew.de/122004_Aesthetische_Bildung.html
Reference:

http://lernarchiv.bildung.hessen.de/archiv/lehrplaene/handreichung

Peer comment(s):
neutral seehand : Kenne nur Abkürzung AL als Arbeitslehre - Sorry, habe ich überlesen
7 hrs
ja, das passt nicht, deshalb ÄSTHETISCHE ERZIEHUNG, was sonst?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search