Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konjunkturpaket
English translation:
economic stimulus package
Added to glossary by
TDfreelance
May 6, 2008 18:05
16 yrs ago
1 viewer *
German term
India
Reliable Translations, Quality Edits
Native in: English
Works in: German to English, English
Konjunkturpaket
German to English
Bus/Financial
Economics
Analysis of world economies
Das jüngste Konjunkturpaket dürfte den Abschwung nur dämpfen.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | economic stimulus package |
TDfreelance
|
| 5 +1 | economic package |
Jon Fedler
|
Change log
May 7, 2008 17:57: TDfreelance changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736573">Priya Dubey Sah's</a> old entry - "Konjunkturpaket"" to ""economic stimulus package""
Proposed translations
+7
8 mins
TDfreelance
Native in German
Specializes in field
Fast and accurate - letter for letter
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
economic stimulus package
That is what they are calling it here in the USA, where every taxpayer gets a check.
Note from asker:
| Konjunktur, when seen as a separate word, means business cycle or economic cycle. Would that not be very different from the economic package or economic stimulus package? |
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: Well, not EVERY taxpayer, only the lower income levels, but this is what I would call it, especially in this context.
1 min
|
|
True, I apologize for that.
|
|
| agree |
Julia Lipeles
15 mins
|
| agree |
Andrea Hauer
: Ich hatte schon oft «fiscal stimulus package» dafür in meinen Texten.
41 mins
|
| agree |
RobinB
: Note to asker: it really does mean 'economic' here. Note to Andrea Hauer: fiscal measures are often only part of an economic stimulus package.
58 mins
|
| agree |
Mihaela Boteva
1 hr
|
| agree |
Andras Malatinszky
8 hrs
|
| agree |
GeorginaW (X)
: it's a package of measures designed to stimulate the economy (in recession)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
9 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
economic package
e.g. Bush wants $150 billion economic package | Reuters
18 Jan 2008 ... WASHINGTON (Reuters) - President George W. Bush on Friday called on Congress to give the US economy a shot in the arm with an election-year ..economic package
18 Jan 2008 ... WASHINGTON (Reuters) - President George W. Bush on Friday called on Congress to give the US economy a shot in the arm with an election-year ..economic package
Peer comment(s):
| agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
13 hrs
|
| neutral |
GeorginaW (X)
: but it has to be "stimulating" to combat recession
14 hrs
|
Discussion