Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesundheitssteuer / Gesundheits-Soli
English translation:
Health tax / health levy
Added to glossary by
Nicole Schnell
Apr 24, 2006 09:31
18 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Gesundheitssteuer / Gesundheits-Soli
German to English
Bus/Financial
Economics
press release
"Bei der Mehrwertsteuererhöhung dürfte es zudem nicht bleiben. Der künftige SPD-Chef Kurt Beck hat angedeutet, ein Satz von 19 Prozent reiche vermutlich künftig nicht aus. Und eine zusätzliche Gesundheitssteuer (auch Gesundheits-Soli genannt) wartet aller Voraussicht nach auch noch auf die Deutschen. Mancher Ökonom sieht 2007 als verlorenes Jahr. "
Researching "health tax" reveals a different connotation for the US audience. This tax doesn't even exist yet in Germany!
Input is so appreciated.
Many thanks in advance!
Researching "health tax" reveals a different connotation for the US audience. This tax doesn't even exist yet in Germany!
Input is so appreciated.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Health tax; health levy |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | health duty |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Health tax; health levy
is certainly what I'd call it - I cannot really see that a US audience could misundestand this; taxes are levies which none of us want to pay, and I can't see this being any different at all.
Doesn't it make you wish you were in politics and in a position to force our political leaders to stop stuffing THEIR pockets with OUR money????
Doesn't it make you wish you were in politics and in a position to force our political leaders to stop stuffing THEIR pockets with OUR money????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, David!
I used health levy in this text.
Thanks to Anne-Barbara, too!"
+1
11 mins
health duty
mein Vorschlag. Diese Steuer gab es früher schon mal in den USA
--------------------------------------------------
Note added at 13 Minuten (2006-04-24 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lauterbach: Gesundheitssteuer auf Tabak
Für eine Gesundheitssteuer auf Tabak hat sich der Gesundheitsexperte Karl Lauterbach ausgesprochen.
Hohe Tabakpreise seien "das Beste, was wir für die Gesundheit unserer Kinder tun können", sagte der Berater von Gesundheitsministerin Ulla Schmidt der "Neuen Presse".
Lauterbach plädierte auch für Bonus-Tarife bei den gesetzlichen Krankenkassen. Wenn leicht erkrankte Patienten "überflüssige Besuche bei Fachärzten" vermieden und das Vorbeugeverhalten bei Menschen mit beeinflussbaren Risikofaktoren für chronische Krankheiten gefördert würden, könne Geld gespart werden.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Minuten (2006-04-24 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lauterbach: Gesundheitssteuer auf Tabak
Für eine Gesundheitssteuer auf Tabak hat sich der Gesundheitsexperte Karl Lauterbach ausgesprochen.
Hohe Tabakpreise seien "das Beste, was wir für die Gesundheit unserer Kinder tun können", sagte der Berater von Gesundheitsministerin Ulla Schmidt der "Neuen Presse".
Lauterbach plädierte auch für Bonus-Tarife bei den gesetzlichen Krankenkassen. Wenn leicht erkrankte Patienten "überflüssige Besuche bei Fachärzten" vermieden und das Vorbeugeverhalten bei Menschen mit beeinflussbaren Risikofaktoren für chronische Krankheiten gefördert würden, könne Geld gespart werden.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: helath levy might avoid confusion with the US understnading of "health tax"
1 hr
|
|
Danke nochmal Ingeborg :-)
|
Something went wrong...