Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Modellagestab
English translation:
nail pusher
Added to glossary by
casper (X)
Sep 3, 2008 09:43
15 yrs ago
German term
Modellagestab
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Part of a manicure set for pushing back the cuticles of your nails.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | nail pusher |
casper (X)
|
| 4 +1 | cuticle remover |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 4, 2008 12:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Cosmetics, Beauty"
Sep 15, 2008 16:07: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
nail pusher
http://tinyurl.com/5oxp26
http://tinyurl.com/5gd37z
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-03 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
I just realized that both the links above open the same webpage in German.
The English translation is given here:
http://tinyurl.com/54rvk7
http://tinyurl.com/5gd37z
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-03 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
I just realized that both the links above open the same webpage in German.
The English translation is given here:
http://tinyurl.com/54rvk7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cuticle remover
an instrument with which the cuticles is either pushed back or cut off depending on the mass involved
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: or *cuticle pusher*
1 day 10 hrs
|
|
thank you! yes, pusher was what came to my mind in the first moment.
|
Something went wrong...