This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Goldgrand
Funktionsinhaber

Glossary entry

German term or phrase:

Aromate

English translation:

aromatic herbs and spices

Added to glossary by Claire Cox
Nov 4, 2004 14:48
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Aromate

German to English Other Cooking / Culinary
Rücken vom heimischen Hirsch in Aromaten gebraten.
Proposed translations (English)
3 aromatic herbs and spices
4 +1 aromatics
3 aromates
2 flavouring

Discussion

Dmytro Voskolovych Nov 4, 2004:
you are right, with cooking background though :-))
Non-ProZ.com Nov 4, 2004:
flavouring h�rt sich f. mich als nicht native speaker so k�nstlich an. lieg ich da falsch?

Proposed translations

22 mins
Selected

aromatic herbs and spices

I feel "aromatics" sounds a bit clinical as a culinary term on its own - surely adding herbs and spices makes it a bit mellower?!
Peer comment(s):
neutral Richard Benham : AAre there non-aromatic herbs and spices? I don't mind "aromatics", but if you don't like it, how about just "herbs and spices"?
47 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke schön! "
12 mins

flavouring

i presume it could be "flavourings"
Something went wrong...
8 mins

aromates

My first thought was toluene & benzene, but a look into Google reveals what is meant:

AROMATE:
Die meisten Gewürzkräuter, aber auch Wurzeln, die zum Dünsten verwendet werden, bezeichnet man als Aromaten. Z.B.: Gewürze, Kräuter, rohes Suppengrün

and

Cooking Vacations in France: Provencal Cuisine: 7-Day Culinary ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... cuisine uses the best of natural products : the tender early fruits, the most beautiful
and delectable olive oil, the twenty aromates (herbs and spices, fresh ...
www.theinternationalkitchen.com/provazur.htm - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-11-04 15:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rsc-northwest.ac.uk/Curriculum/Subject Specific/C...
Reference:

http://www.x4u.net/kochen/kulinarisches/kulinarisch_a.htm

http://www.rsc-northwest.ac.uk/Curriculum/Subject%20Specific/Catering/Food%20Prep%20and%20Cooking/Fish/NVQ2%20-%20Prepar

Peer comment(s):
agree Gabrielle Lyons : absolutely! since it's not petrochemical, it must be unspecified fragrant flavouring - 'herbs and spices' is a possible alternative.
4 mins
disagree Richard Benham : I don't recognise this as an English word! Neither does my Collins, and your first ref. is a very bad translation. The third one didn't work.
39 mins
Thanks. The 3rd URL is incomplete, I'll add the complete one in a second. Yes, the first link is somewhat fishy but I thought the third one was quite convincing.
Something went wrong...
+1
9 mins

aromatics

braised in aromatics

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-04 15:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, should be roasted or fried rather than braised!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-11-04 15:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t think flavourings is right in this context and although I agree with Claire that \'aromatic herbs and spices\' is a bit \'mellower\', as an avid reader of recipes (and menus!), I have seen aromatics used a lot lately.
Reference:

http://www.aaarecipes.co.uk/glossary/glossaryo.html

Peer comment(s):
agree Richard Benham : Seems fine to me.
40 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search