Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufmaße
English translation:
measurements
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Sep 29, 2002 10:57
21 yrs ago
11 viewers *
German term
Aufmaße
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
contract
12.7.4 Voraussetzung für die Zahlung nach Maßgabe von Ziffer 11 ist, daß für das Equipment / System die förmliche Abnahme gemäß Ziffer 6 erfolgt ist, die Dokumentation vorgelegt wurde und die vom AN geprüften Aufmaße beim AG vorliegen und anerkannt sind.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | dimensions; measurements |
Beate Lutzebaeck
|
| 2 | site measurements |
Jack Doughty
|
Change log
Jan 10, 2010 15:56: Kim Metzger changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+3
7 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dimensions; measurements
This is actually not a legal, but rather a technical term. In addition to the two options above, Cornelsen also offers admeasure and site measuring for Aufmaß.
Aufmaß is related to Aufmessung = Maßzeichnung (dimensional drawing).
Aufmaß is related to Aufmessung = Maßzeichnung (dimensional drawing).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
12 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
site measurements
This is a definition given in the dictionary cited. Can't tell whether or not it would fit without more context.
Something went wrong...